1 00:00:50,796 --> 00:00:51,958 Bună dimineaţa! 2 00:00:52,130 --> 00:00:53,673 Bună, Jacques. Ce mai faci? 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,999 Ce mai faci? Un fel de mâncare al zilei? 4 00:00:56,176 --> 00:00:57,920 Da, mor de foame. 5 00:00:58,095 --> 00:00:59,637 Un ulcior de vin roșu? 6 00:00:59,805 --> 00:01:03,316 Nu, fără alcool în timpul serviciului. Dă-mi o bere. 7 00:01:03,493 --> 00:01:06,280 Hai, du-te la o bere. 8 00:01:12,920 --> 00:01:16,455 Anulați specialul zilnic și pune berea pe contul meu. 9 00:01:16,632 --> 00:01:17,332 E în regulă. 10 00:01:19,510 --> 00:01:20,459 Ruben! 11 00:01:21,136 --> 00:01:23,176 I-ai dat ziarul? 12 00:01:23,347 --> 00:01:25,363 - Ce ziar? - Oh! 13 00:01:26,743 --> 00:01:27,657 Ruben! 14 00:01:27,828 --> 00:01:29,370 Ce este? 15 00:01:29,538 --> 00:01:31,447 Sunt ocupat, Vanuxem. 16 00:01:32,290 --> 00:01:34,616 E peste tot. Uite, e semnat! 17 00:01:35,377 --> 00:01:36,076 Nu... 18 00:01:37,504 --> 00:01:38,832 În 7 ani, s-a terminat. 19 00:01:39,506 --> 00:01:40,751 Nu! 20 00:05:09,129 --> 00:05:12,249 Mâinile sus, ticălosule! Haide! 21 00:05:12,425 --> 00:05:14,216 Du-te la pământ, ticălosule! 22 00:05:14,385 --> 00:05:15,796 - Nu trage! - Jos! 23 00:05:15,970 --> 00:05:17,761 Îngheţa! Îngheţa! 24 00:05:17,930 --> 00:05:19,093 Ruben? 25 00:05:19,265 --> 00:05:21,672 Ai dormit în timpul serviciului, leneș! 26 00:05:21,851 --> 00:05:24,400 esti bolnav! Aproape am avut un atac de cord! 27 00:05:24,580 --> 00:05:25,659 Tu dormeai... 28 00:05:25,831 --> 00:05:28,701 ... în timpul serviciului. Trebuie să mă raportez lui Willems. 29 00:05:28,875 --> 00:05:29,871 Nu dormeam. 30 00:05:30,043 --> 00:05:30,873 Da, dormeai. 31 00:05:31,044 --> 00:05:31,791 Nu. 32 00:05:31,962 --> 00:05:33,041 Ce făceai? 33 00:05:33,839 --> 00:05:35,001 mă gândeam. 34 00:05:35,173 --> 00:05:38,542 Cu ochii închiși, gura deschisă în timp ce saliva? 35 00:05:38,719 --> 00:05:40,296 M-am gândit profund. 36 00:05:40,470 --> 00:05:42,796 Mă iei adânc pentru un idiot! 37 00:05:43,265 --> 00:05:46,052 Nimeni nu trece la ora asta, în afară de tine. 38 00:05:46,226 --> 00:05:49,037 De ce vii atunci? Stai acasă. 39 00:05:49,205 --> 00:05:52,574 Am adormit 2 minute. Nimeni nu a murit. 40 00:05:52,750 --> 00:05:54,328 Vrei puțină cafea? 41 00:05:54,502 --> 00:05:56,578 „Niciun om nu a murit”? 42 00:05:56,754 --> 00:05:58,996 „Niciun om nu a murit”! 43 00:05:59,173 --> 00:06:01,796 Vino cu mine... Hai cu mine! 44 00:06:03,887 --> 00:06:05,430 Ce vezi? 45 00:06:06,223 --> 00:06:07,386 Drumul. 46 00:06:07,558 --> 00:06:09,100 Nu, ce este asta? 47 00:06:09,268 --> 00:06:10,383 În prezent, acolo? 48 00:06:11,020 --> 00:06:12,739 O linie de vopsea galbenă. 49 00:06:12,914 --> 00:06:14,990 Nu, nu este o linie simplă. 50 00:06:15,542 --> 00:06:19,670 Acesta este locul unde este mare compatrioții care au scris istorie... 51 00:06:19,838 --> 00:06:21,581 ...a tarii noastre a dat... 52 00:06:21,756 --> 00:06:25,125 ...lacrimile lor, sângele lor, viețile lor pentru a ne proteja pământul. 53 00:06:25,302 --> 00:06:28,338 De aceea e aici, acea linie de vopsea galbenă... 54 00:06:28,513 --> 00:06:29,711 ...cum spui tu. 55 00:06:29,890 --> 00:06:33,555 Nu uita niciodată, Vanuxem, că s-au luptat trup și suflet... 56 00:06:33,727 --> 00:06:36,657 ...impresionant prin loialitate, putere... 57 00:06:36,831 --> 00:06:41,707 ... curaj de a-i depăși pe multipli încercări de invazii barbare... 58 00:06:41,878 --> 00:06:44,119 ...camembert printre altele... 59 00:06:44,297 --> 00:06:49,006 Pentru a-i împiedica să ne violeze casele și arde-ne femeile! 60 00:06:49,178 --> 00:06:50,091 Eh? 61 00:06:50,262 --> 00:06:51,590 Nu, e invers. 62 00:06:51,763 --> 00:06:53,970 Dar e chiar aici, mă auzi... 63 00:06:54,892 --> 00:06:57,465 ...că i-au arestat, da... 64 00:06:57,644 --> 00:06:59,827 ...făcând acest loc inofensiv... 65 00:06:59,998 --> 00:07:03,698 ... pământul sacru a regatului Belgiei. 66 00:07:03,877 --> 00:07:07,376 Deci, vezi tu, această linie galbenă, este important. 67 00:07:07,547 --> 00:07:09,456 Pentru că aici au căzut... 68 00:07:09,632 --> 00:07:11,506 ...ca oameni curajoși, cu capul sus. 69 00:07:11,676 --> 00:07:15,175 Deci, scuză-mă că te contrazic, Vanuxem... 70 00:07:15,346 --> 00:07:20,008 ... dar da, a fost o moarte a unui bărbat, si destul de pachet! 71 00:07:22,228 --> 00:07:23,094 Scuzați-mă. 72 00:07:23,264 --> 00:07:25,038 Am vorbit puțin repede. 73 00:07:25,207 --> 00:07:28,493 Dar ești din ce în ce mai tensionat, în ultima vreme. 74 00:07:28,669 --> 00:07:30,709 Scuze acordate. 75 00:07:30,880 --> 00:07:33,715 Adună brigada. Operațiune de lovitură. 76 00:07:33,883 --> 00:07:35,960 - Ce? ACUM? - Da, acum. 77 00:07:36,136 --> 00:07:37,630 - Și eu? - Da. 78 00:07:37,804 --> 00:07:39,797 Am fost deja treaz toată noaptea. 79 00:07:39,973 --> 00:07:42,131 Având în vedere dimensiunea acestui semn de salivare... 80 00:07:42,309 --> 00:07:44,301 ...pe geaca ta, cred... 81 00:07:44,478 --> 00:07:46,803 ...că te-ai odihnit suficient. 82 00:07:47,748 --> 00:07:49,788 Haide, operațiune. 83 00:08:02,054 --> 00:08:03,513 Du-te! 84 00:08:03,681 --> 00:08:05,970 Am parcurs 500 de metri în 30 de minute! 85 00:08:06,142 --> 00:08:07,719 Calmează-te, domnule. 86 00:08:07,894 --> 00:08:10,895 - S-a terminat, granițele. - Nu, 1 ianuarie. Profităm de ea. 87 00:08:11,062 --> 00:08:13,791 - Da, dar sunt unii care lucrează. - Asta este! 88 00:08:15,669 --> 00:08:17,875 Pune-te acolo. 89 00:08:18,046 --> 00:08:20,288 Ce dracu este asta, Bakari? 90 00:08:20,466 --> 00:08:22,292 Este din nou Vandevoorde, șefu! 91 00:08:22,468 --> 00:08:24,426 Ne va fi enervat până la capăt. 92 00:08:24,596 --> 00:08:26,256 Și ceilalți unde sunt? 93 00:08:26,431 --> 00:08:28,388 - Într-o întâlnire de sindicat. - Din nou! 94 00:08:28,558 --> 00:08:31,559 Trebuie să lovim. O grevă masivă! 95 00:08:31,728 --> 00:08:34,219 Hai, cine voteaza? 96 00:08:39,211 --> 00:08:42,415 Dar noi am mai rămas doar 4 în Courquain, 5 cu liderul. 97 00:08:42,590 --> 00:08:44,381 Nu va lovi niciodată. 98 00:08:44,550 --> 00:08:46,626 Mathias, Ești cu noi pentru grevă? 99 00:08:46,802 --> 00:08:49,293 Da, am terminat asta și intru în grevă. 100 00:08:49,472 --> 00:08:52,472 Mulțumesc, băieți. O să doară de data asta. 101 00:08:52,641 --> 00:08:54,883 Ce măsuri vom lua? 102 00:08:55,061 --> 00:08:57,896 Blocăm granița, tot traficul. 103 00:08:58,647 --> 00:09:03,784 Dar dacă oprim mașinile, Asta înseamnă că lucrăm. 104 00:09:03,962 --> 00:09:05,243 Da... 105 00:09:07,174 --> 00:09:10,091 Ei bine, l-am lăsat să treacă toate vehiculele. 106 00:09:10,260 --> 00:09:12,633 Dacă o lăsăm să treacă toate vehiculele... 107 00:09:12,805 --> 00:09:15,427 ... suntem de acord odată cu deschiderea graniţelor. 108 00:09:15,600 --> 00:09:17,427 Ei bine, da. 109 00:09:18,770 --> 00:09:20,643 Mă enervați amândoi. 110 00:09:21,314 --> 00:09:24,374 Greg, nu o lua așa... 111 00:09:26,336 --> 00:09:28,163 Bună ziua, domnule ofițer de divizie. 112 00:09:28,338 --> 00:09:31,339 Întâlnirea s-a încheiat. Ajută-l pe Bakari. 113 00:09:31,508 --> 00:09:32,671 Haide. 114 00:09:35,179 --> 00:09:36,673 Ce faci aici? 115 00:09:36,847 --> 00:09:39,634 te instalez sistemul informatic. 116 00:09:39,808 --> 00:09:40,674 Sistem ce? 117 00:09:40,851 --> 00:09:42,262 Informatică. 118 00:09:42,436 --> 00:09:46,303 L-am primit vineri. Tu ești unul dintre primii care a fost echipat cu el. 119 00:09:46,482 --> 00:09:49,328 Revoluția IT rulează. 120 00:09:49,502 --> 00:09:52,124 E imens, nu-mi mai vedem biroul. 121 00:09:52,297 --> 00:09:54,966 - Unde este mașina mea de scris? - Nu mai e nevoie! 122 00:09:55,133 --> 00:09:58,467 Datorită acestui computer echipat cu software de scriere... 123 00:09:59,597 --> 00:10:03,464 ...conectat prin acest cablu la o imprimantă, de asemenea IT. 124 00:10:03,642 --> 00:10:06,643 Este o mizerie să-mi fur hârtia carbon? 125 00:10:06,812 --> 00:10:09,220 Oh, nu, șefule, Ți-am aruncat hârtia de carbon. 126 00:10:09,398 --> 00:10:11,129 Ce-ai făcut? 127 00:10:11,298 --> 00:10:13,535 Nu mai ai nevoie de el. 128 00:10:13,712 --> 00:10:14,875 Uite... 129 00:10:16,089 --> 00:10:18,545 Scriu raportul sau minutele... 130 00:10:20,093 --> 00:10:21,920 Dau click pe "printare"... 131 00:10:22,095 --> 00:10:25,630 Este nevoie de luni pentru a ajunge o reumplere de hârtie carbon. 132 00:10:26,767 --> 00:10:28,177 Uite... uite! 133 00:10:33,231 --> 00:10:34,933 Ce este prostia asta? 134 00:10:35,095 --> 00:10:38,418 - Nu, o mică problemă de interfață. 135 00:10:38,588 --> 00:10:40,627 Mare! „blocare de hârtie”! A spus... 136 00:10:40,798 --> 00:10:41,913 ...ceea ce e amuzant! 137 00:10:42,091 --> 00:10:45,176 Ducatel, trimite-mi televizorul tău si aparatul tau de aer conditionat... 138 00:10:45,345 --> 00:10:47,337 ...și îmi dai echipamentul. 139 00:10:47,514 --> 00:10:48,463 Este viitorul. 140 00:10:48,641 --> 00:10:51,132 Viitorul meu, Este mașina mea și hârtia mea. 141 00:10:51,310 --> 00:10:54,430 Este destul de complicat pentru a gestiona sfarsitul vamei. 142 00:10:54,605 --> 00:10:56,182 Cum doriți. 143 00:10:56,357 --> 00:11:00,662 Și du-te la belgieni spune-i lui Vandevoorde să se calmeze. 144 00:11:00,837 --> 00:11:02,000 Nu Vandevoorde. 145 00:11:02,172 --> 00:11:04,248 Este un ordin, Ducatel. ACUM! 146 00:11:26,797 --> 00:11:28,042 iubirea mea... 147 00:11:28,215 --> 00:11:29,378 ce mai faci? 148 00:11:29,550 --> 00:11:33,299 Șeful meu mi-a spus: „Nu este aniversarea ta de la întâlnire?” 149 00:11:33,471 --> 00:11:37,304 „Ei bine, da.” „Ce mai aștepți să merg să-l sărut?" Iată-te. 150 00:11:45,108 --> 00:11:46,603 Și adevăratul motiv? 151 00:11:46,772 --> 00:11:50,418 Trebuie să-i spun fratelui tău să se calmeze. El a provocat acest blocaj de trafic. 152 00:11:51,549 --> 00:11:53,341 Încearcă să fii drăguț cu el. 153 00:11:53,509 --> 00:11:55,004 Depinde de el să fie drăguț. 154 00:11:55,178 --> 00:11:56,637 Nu-l provoca. 155 00:11:56,804 --> 00:11:59,805 Să mergem împreună. Ne va împușca pe amândoi. 156 00:11:59,974 --> 00:12:02,928 Ar fi romantic a muri îmbrățișat. 157 00:12:03,102 --> 00:12:06,020 Ai un mesaj pentru cumnatul meu? 158 00:12:06,189 --> 00:12:07,434 Bicicleta! 159 00:12:12,004 --> 00:12:14,875 Ești proastă, Louise! M-ai speriat super! 160 00:12:17,885 --> 00:12:21,883 Mă vei pune un sortiment de 300 de grame. 161 00:12:22,056 --> 00:12:23,966 - Eh? Un pic din toate. - Bine. 162 00:12:24,142 --> 00:12:27,096 - Mi-ai pus-o deoparte. - Da. 163 00:12:27,270 --> 00:12:28,515 Pe curând. 164 00:12:28,688 --> 00:12:29,768 Da. 165 00:12:29,940 --> 00:12:30,770 Bună dimineaţa. 166 00:12:33,485 --> 00:12:37,411 Nu este jumătate din cât am plătit acum 8 ani! 167 00:12:37,590 --> 00:12:39,499 Aceasta este cea mai bună ofertă, doamna Lanus. 168 00:12:39,675 --> 00:12:42,083 „Janus”, cu j, te rog. 169 00:12:42,261 --> 00:12:43,210 Pardon. 170 00:12:43,387 --> 00:12:47,136 - Poți vinde bine altora. - Este o afacere de aur. 171 00:12:47,308 --> 00:12:49,680 „A fost”, domnule Janus, „a fost”. 172 00:12:49,852 --> 00:12:52,308 Pe 1 ianuarie, care se va încheia... 173 00:12:52,480 --> 00:12:56,180 ...în afacerile de frontieră? - E în regulă, ne descurcăm. 174 00:12:56,359 --> 00:12:59,091 Vom bea ceva pentru sănătatea ta la notar. 175 00:12:59,254 --> 00:13:01,211 Nu o lua așa. 176 00:13:01,381 --> 00:13:05,165 E în regulă, am pierdut destul timp cu tine. la revedere. 177 00:13:05,344 --> 00:13:07,550 Cum o facem acum? 178 00:13:07,721 --> 00:13:12,764 Trebuie să-l vindem unui porumbel care nu știe nimic despre tranziția către Europa. 179 00:13:12,936 --> 00:13:14,762 Cineva ca tine, da. 180 00:13:14,938 --> 00:13:19,481 Cine nu citește nimic, cine nu ascultă radioul și care se uită la televizor fără să înțeleagă. 181 00:13:19,651 --> 00:13:23,375 Și un idiot de mărimea ta, Nu va fi ușor de găsit. 182 00:13:30,930 --> 00:13:34,180 Vanuxem, caută-mă pentru asta. 183 00:13:43,859 --> 00:13:45,022 Ce? 184 00:13:45,194 --> 00:13:47,839 Uau... bună, mai întâi. 185 00:13:48,006 --> 00:13:51,920 Locuiesc într-o țară vecină cu a ta, și blocajul uriaș de trafic... 186 00:13:52,094 --> 00:13:54,667 ... ar fi originar din țara ta. 187 00:13:54,846 --> 00:13:56,590 Nu ai ce face aici. 188 00:13:56,765 --> 00:13:58,093 Mai ales în uniformă. 189 00:13:58,266 --> 00:14:01,719 Șeful meu îl va suna pe al tău daca continui. 190 00:14:03,356 --> 00:14:04,518 Mă amenințați? 191 00:14:04,690 --> 00:14:06,434 Nu, te avertizez. 192 00:14:06,609 --> 00:14:08,151 Ieși. 193 00:14:08,319 --> 00:14:13,040 Ruben Vandevoorde, nu am putut vorbesc frumos unul cu celălalt o singură dată? 194 00:14:14,051 --> 00:14:17,669 Fă din nou accentul belgian și te voi bate! 195 00:14:17,846 --> 00:14:19,638 Nu am făcut un accent belgian! 196 00:14:19,807 --> 00:14:21,135 Oh nu? "Dată"! 197 00:14:21,308 --> 00:14:23,384 Dar nu am făcut un accent belgian! 198 00:14:23,560 --> 00:14:26,597 Acolo, fac odată accentul belgian! 199 00:14:26,772 --> 00:14:28,515 Dar mai întâi, nu... 200 00:14:28,690 --> 00:14:31,395 ...numele unui pui! 201 00:14:34,808 --> 00:14:38,083 Voi, diagramele circulare, te simti superior. 202 00:14:38,259 --> 00:14:39,291 Dar suntem. 203 00:14:41,388 --> 00:14:45,432 Dar glumesc. Ruben, relaxează-te... 204 00:14:45,600 --> 00:14:48,804 Cred că e mai bine să plec. - Da. 205 00:14:49,522 --> 00:14:51,182 Întoarce-te în țara ta... 206 00:14:56,112 --> 00:14:57,606 Ce voia? 207 00:14:57,780 --> 00:15:01,540 A spune că acest obicei va deveni o strecurătoare cu cioc albastru-alb! 208 00:15:01,718 --> 00:15:03,925 Nu sunt francezi care ma ingrijoreaza... 209 00:15:04,096 --> 00:15:06,337 ...sunt traficanții de droguri. 210 00:15:06,515 --> 00:15:09,266 Ei bine, sunt adesea aceleași, eh. 211 00:15:15,899 --> 00:15:19,600 Nu vrei să trecem in 2 excursii? Sunt multe. 212 00:15:19,778 --> 00:15:22,638 Aceasta este ultima mea mișcare mare înainte de sfârşitul anului. 213 00:15:22,807 --> 00:15:24,708 După aceea, nu știm ce se va întâmpla. 214 00:15:24,884 --> 00:15:26,841 Va fi mai mult decât vamă zburătoare. 215 00:15:27,011 --> 00:15:28,803 Asta e problema. 216 00:15:30,390 --> 00:15:34,055 Spune-mi, Tiburce, Omul tău este de încredere? 217 00:15:35,229 --> 00:15:37,020 Nu pot strica asta. 218 00:15:37,189 --> 00:15:39,941 Mingea? El lovește. De aici și numele său. 219 00:15:40,109 --> 00:15:41,389 Fost condamnat... 220 00:15:41,568 --> 00:15:43,561 ...prima alegere. Huh, mingea? 221 00:15:48,468 --> 00:15:50,176 Da... 222 00:15:53,473 --> 00:15:55,300 OK, să recapitulăm... 223 00:15:55,475 --> 00:15:57,515 Când ajungi la vamă, ce faci? 224 00:15:57,686 --> 00:16:00,355 Am pus giroscopul si trec lin. 225 00:16:00,522 --> 00:16:01,636 Dacă te arestăm? 226 00:16:01,815 --> 00:16:04,388 explic că transport o persoană grav rănită... 227 00:16:04,567 --> 00:16:06,110 ...si asa, ma grabesc. 228 00:16:06,277 --> 00:16:08,815 - O viață este în joc. - Și? 229 00:16:08,989 --> 00:16:11,800 - Și? Ei bine, asta-i tot, nu? 230 00:16:11,968 --> 00:16:15,752 - Dar nu, Ducon, ți-am spus, ai o privire nevinovată. 231 00:16:15,930 --> 00:16:19,014 Ah, da, scuze, domnule Duval, Adau o privire nevinovată. 232 00:16:19,183 --> 00:16:20,891 - Arătaţi-mi. - Cum e? 233 00:16:21,060 --> 00:16:22,720 Fă o față nevinovată. 234 00:16:23,480 --> 00:16:24,855 Așa? 235 00:16:25,440 --> 00:16:27,314 Nu, pari prost! 236 00:16:27,484 --> 00:16:32,229 Îmi pare rău, domnule Duval, nu știu cum face cineva o față nevinovată. 237 00:16:32,406 --> 00:16:35,501 De când eram mic, am fost vinovat. Am fost mereu. 238 00:16:35,677 --> 00:16:40,006 Trebuie să fii ambele reci, dar tensionate. 239 00:16:40,181 --> 00:16:42,221 - Cool, dar tensionat... - Nu prea tare. 240 00:16:42,392 --> 00:16:44,384 Altfel vamesul va fi suspect. 241 00:16:44,560 --> 00:16:48,428 Și nu prea tensionat, altfel vameșul va fi suspect. Înțeles? 242 00:16:48,606 --> 00:16:49,887 Da, da... 243 00:16:50,525 --> 00:16:52,767 Uită-te la mine. Așa... 244 00:16:58,724 --> 00:17:01,208 Oh, da, asta e bine. Așa, ce... 245 00:17:04,848 --> 00:17:07,386 Nu fi arestat, e mai bine. 246 00:17:12,357 --> 00:17:14,433 Ce este tu ma faci, tu? 247 00:17:14,609 --> 00:17:15,439 Ce? 248 00:17:15,610 --> 00:17:17,437 Unde este U? 249 00:17:17,612 --> 00:17:18,775 Ce tu? 250 00:17:18,947 --> 00:17:20,275 U. 251 00:17:23,010 --> 00:17:24,255 Sau asta, U? 252 00:17:24,428 --> 00:17:26,421 Liniște-mă, știi să citești? 253 00:17:26,597 --> 00:17:27,297 Da. 254 00:17:27,473 --> 00:17:31,423 "Da"! Deci unde este U? de la „Ambulanță”, ticălos! 255 00:17:31,602 --> 00:17:33,725 Există un U în „Amblance”? 256 00:17:34,397 --> 00:17:36,685 Ce? Așteaptă, spune din nou, vezi... 257 00:17:36,857 --> 00:17:38,102 ambulanta. 258 00:17:39,694 --> 00:17:40,856 „Ambele”, ce. 259 00:17:44,073 --> 00:17:46,724 Acesta este ceea ce este necesar ce fac, nu? 260 00:17:46,887 --> 00:17:49,293 „De asta este nevoie Ce fac?” 261 00:17:49,471 --> 00:17:50,502 „Mingea”! 262 00:17:51,807 --> 00:17:54,642 Ambulanţă! buU! 263 00:17:54,810 --> 00:17:58,013 buU! buU! E un bu acolo! 264 00:17:58,188 --> 00:17:59,897 Ei bine, există vreun bu? 265 00:18:00,066 --> 00:18:01,644 Nu, sunt două. 266 00:18:01,818 --> 00:18:03,146 Ambulanţă? 267 00:18:04,612 --> 00:18:05,810 Vino să mă vezi. 268 00:18:08,157 --> 00:18:10,110 Acolo! U! 269 00:18:10,276 --> 00:18:11,838 Adaugă-mi U! 270 00:18:12,012 --> 00:18:13,293 U în „Ambulanță”! 271 00:18:13,472 --> 00:18:14,801 La naiba! 272 00:18:16,475 --> 00:18:18,468 Da, lovește. 273 00:18:21,105 --> 00:18:23,856 Nu-i spune mamei că te-am luat cu mine. 274 00:18:24,024 --> 00:18:28,236 Va fi micul nostru secret, Tu și tata, bine? 275 00:18:28,404 --> 00:18:31,903 - Dar de ce mutam miza? - Vezi asta, Leo... 276 00:18:32,074 --> 00:18:37,970 ... acestea nu sunt mize banale. Ei definesc granițele... 277 00:18:38,140 --> 00:18:39,847 ...între țări. 278 00:18:42,435 --> 00:18:45,639 Aici, uite, In ce tara sunt? 279 00:18:45,814 --> 00:18:47,274 În Belgia. 280 00:18:47,441 --> 00:18:49,434 - Cine este? - Cea mai frumoasă țară. 281 00:18:49,610 --> 00:18:50,773 Da. 282 00:18:50,945 --> 00:18:53,981 - Acolo, în ce țară sunt? - În Franţa. 283 00:18:54,157 --> 00:18:56,030 Este o țară de mare...? 284 00:18:56,200 --> 00:18:58,394 Mari idioti. 285 00:19:03,142 --> 00:19:04,636 Hop! 286 00:19:05,227 --> 00:19:08,513 Leo, în ce țară este tata? 287 00:19:08,689 --> 00:19:09,638 În Belgia. 288 00:19:09,815 --> 00:19:11,274 Da, ai inteles totul. 289 00:19:11,441 --> 00:19:12,817 Nu e mai complicat. 290 00:19:12,985 --> 00:19:13,934 Hop! 291 00:19:14,111 --> 00:19:17,195 Belgia se extinde, E atât de grozav, tată! 292 00:19:17,364 --> 00:19:22,020 Oh, nu, recuperăm ce ne aparține, nu este același lucru. 293 00:19:22,192 --> 00:19:25,298 Cu mult timp în urmă, marele regat al belgiei... 294 00:19:25,473 --> 00:19:29,138 ... extins pe mai mult de 200 km, la Reims! 295 00:19:29,310 --> 00:19:30,935 Ce epocă a fost? 296 00:19:31,104 --> 00:19:34,603 În secolul al III-lea și s-a numit „belgica Secunda”. 297 00:19:34,774 --> 00:19:36,056 Bravo, Leopold. 298 00:19:36,235 --> 00:19:39,438 De ce te cheamă „Leopold”? - În omagiu lui Leopold I... 299 00:19:39,613 --> 00:19:42,698 ... primul rege al belgienilor, 28 iunie 1841. 300 00:19:42,867 --> 00:19:44,610 Nu, 1831. 301 00:19:44,785 --> 00:19:46,920 1831, scuze, tată. 302 00:19:47,097 --> 00:19:48,556 Nu contează. 303 00:19:51,601 --> 00:19:55,266 Spune-mi, ce este cea mai mare prostie... 304 00:19:55,439 --> 00:19:57,930 ...ce a făcut regele Leopold I? 305 00:19:58,108 --> 00:19:59,519 S-a căsătorit cu o franțuzoaică. 306 00:19:59,693 --> 00:20:01,520 - Da. - Fiica lui Louis-Philippe... 307 00:20:01,695 --> 00:20:03,853 ...un alt idiot francez. 308 00:20:04,030 --> 00:20:06,486 Corect. 309 00:20:07,033 --> 00:20:09,571 Știi că mă impresionezi? 310 00:20:09,743 --> 00:20:11,927 Ești într-adevăr fiul tatălui tău. 311 00:20:12,098 --> 00:20:14,968 Și rai, tati, Este belgian sau francez? 312 00:20:15,143 --> 00:20:19,970 Cerul este belgian. Tot ce este deasupra Belgiei îi aparține. 313 00:20:20,148 --> 00:20:22,603 Granițele merg până sus. 314 00:20:22,775 --> 00:20:24,935 Și vedetele, sunt belgiene? 315 00:20:25,112 --> 00:20:26,986 Evident. 316 00:20:27,156 --> 00:20:29,232 Dar tată, Pământul se rotește. 317 00:20:31,160 --> 00:20:32,239 Hmm... 318 00:20:32,411 --> 00:20:35,886 Așadar, vedetele merg în Franța și devin francez. 319 00:20:38,685 --> 00:20:44,059 Nu, stelele călătoresc în străinătate, dar nu le place. 320 00:20:44,232 --> 00:20:46,901 Ziua, se învârt în jurul Pământului... 321 00:20:47,068 --> 00:20:49,855 ...si seara, se întorc în Belgia. 322 00:20:54,117 --> 00:20:57,778 - Ce faci? - Am pus Luna în ea, tată. 323 00:20:57,946 --> 00:21:00,302 Așa, ea se culcă cu noi. 324 00:21:01,684 --> 00:21:06,512 Nu știu care va fi viitorul, dar Tata va fi mereu acolo pentru a te proteja. 325 00:21:09,942 --> 00:21:11,106 Doamne... 326 00:21:12,070 --> 00:21:13,695 Faceți Belgia... 327 00:21:13,864 --> 00:21:17,398 ... rămâne independent și suveran orice s-ar întâmpla. 328 00:21:17,576 --> 00:21:20,696 Și Europa să nu fie creată niciodată. Nu! 329 00:21:22,932 --> 00:21:23,963 Pardon. 330 00:21:24,934 --> 00:21:30,059 De asemenea, protejează-mi întreaga familie, te rog. Amin. 331 00:21:30,773 --> 00:21:34,059 Ah da, Doamne, te implor... 332 00:21:34,235 --> 00:21:37,604 ...fă-o pe sora mea isi gaseste in sfarsit un sot. 333 00:21:37,780 --> 00:21:40,947 Un belgian bun, din regiunea noastră. 334 00:21:52,730 --> 00:21:57,356 sunt încântat. Pentru aniversarea de 1 an, ieșim în public pentru prima dată. 335 00:21:57,526 --> 00:21:59,235 - Sunt fericit. - Şi eu. 336 00:21:59,404 --> 00:22:01,361 Uh... mă aștepți acolo. 337 00:22:01,531 --> 00:22:04,485 O să verific înăuntru. Ne întâlnim în 5 minute. 338 00:22:04,659 --> 00:22:07,411 - Dar verifică ce? - Că drumul este clar. 339 00:22:07,579 --> 00:22:09,406 O, nu, Mathias, nu... 340 00:22:09,578 --> 00:22:11,384 - Mathias... nu. - Cinci minute. 341 00:22:11,559 --> 00:22:12,887 Mathias! 342 00:22:16,439 --> 00:22:18,182 Domnișoară, mulțumesc. 343 00:22:22,361 --> 00:22:24,318 - Bună seara. - Bună ziua domnule. 344 00:22:24,488 --> 00:22:27,193 - Domnule Ducatel. - Dacă vrei să mă urmărești. 345 00:22:31,787 --> 00:22:32,902 Vă rog. 346 00:22:34,683 --> 00:22:35,679 Mathias! 347 00:22:36,810 --> 00:22:37,759 Mathias! 348 00:22:37,936 --> 00:22:39,181 Mathias Ducatel! 349 00:22:39,354 --> 00:22:40,848 Woo hoo! 350 00:22:41,023 --> 00:22:41,936 Mathias! 351 00:22:42,107 --> 00:22:44,859 - Ce veste? Ai văzut? - Jacques... 352 00:22:45,027 --> 00:22:47,435 Deci ce? Noi am avut aceeași idee. 353 00:22:47,614 --> 00:22:48,728 Ce mai faci? 354 00:22:48,907 --> 00:22:52,821 Dacă nu îi spui soției mele asta m-ai văzut aici, aș rămâne discret. 355 00:22:52,994 --> 00:22:55,699 - E frumos, mulțumesc. - Nu, e normal. 356 00:22:55,872 --> 00:22:57,738 Funcționează în ambele sensuri? 357 00:22:59,184 --> 00:23:02,933 - Mai ai o masă? - Ai vrut o masă romantică. 358 00:23:03,439 --> 00:23:04,518 Oh... 359 00:23:06,567 --> 00:23:09,140 Pe acesta mi se pare mai romantic. 360 00:23:10,487 --> 00:23:12,776 - Atunci vei fi singur? - Lasă-o așa. 361 00:23:12,948 --> 00:23:15,570 O masă romantică, Nu este pentru a lua masa singur. 362 00:23:15,743 --> 00:23:16,905 Exact, aici este. 363 00:23:26,396 --> 00:23:27,855 Draga mea, ce faci? 364 00:23:28,023 --> 00:23:30,940 Să vorbim separat în cazul în care întâlnim pe cineva. 365 00:23:31,109 --> 00:23:33,018 Stai acolo. 366 00:23:34,196 --> 00:23:37,897 Iată meniurile. Vino la o înțelegere și sună-mă. 367 00:23:46,438 --> 00:23:48,677 Ce curaj, mă impresionezi. 368 00:23:48,854 --> 00:23:52,804 Îmi pare rău că te-am părăsit în mașină, a fost rău. 369 00:23:52,983 --> 00:23:56,518 Întotdeauna te hotărăști asupra a ceva, iar după aceea nu îți asumi responsabilitatea. 370 00:23:56,695 --> 00:23:58,438 Dar iată, presupun. 371 00:23:58,614 --> 00:24:00,072 Oh da? Demonstrează. 372 00:24:06,872 --> 00:24:08,070 Draga mea, ce faci? 373 00:24:08,999 --> 00:24:11,644 Louise Vandevoorde, vrei sa te casatoresti cu mine? 374 00:24:11,811 --> 00:24:12,593 Oh, Doamne... 375 00:24:16,983 --> 00:24:19,059 - Îți legi șiretul? - Nu. 376 00:24:19,235 --> 00:24:20,398 - Dacă! - Nu, nu. 377 00:24:20,570 --> 00:24:21,981 - Dar da. - Nu. 378 00:24:22,155 --> 00:24:23,105 Daca! 379 00:24:24,658 --> 00:24:25,690 AŞA? 380 00:24:25,868 --> 00:24:27,327 - Ai vorbit cu tatăl meu? - Nu. 381 00:24:27,495 --> 00:24:28,775 - La fratele meu? - Oh, nu. 382 00:24:28,954 --> 00:24:31,243 - Cum o vom face? - Ne căsătorim și plecăm. 383 00:24:31,415 --> 00:24:32,993 Vreau să mă căsătoresc cu familia mea. 384 00:24:33,166 --> 00:24:35,716 Nu-ți vei părăsi familia decide pentru tine. 385 00:24:35,896 --> 00:24:36,761 Nu e asta. 386 00:24:36,938 --> 00:24:38,018 Ce este, atunci? 387 00:24:38,190 --> 00:24:40,728 Nu vreau să scap din Belgia, nici familia mea. 388 00:24:42,027 --> 00:24:43,687 Bine, mă duc să vorbesc cu tatăl tău. 389 00:24:44,779 --> 00:24:46,689 Deci, este da sau nu? 390 00:24:47,073 --> 00:24:48,105 haide... 391 00:24:48,950 --> 00:24:49,650 Da. 392 00:24:49,826 --> 00:24:52,234 Da pentru... Da? 393 00:24:52,412 --> 00:24:53,028 Da. 394 00:24:54,664 --> 00:24:56,740 - Oh, te iubesc. - Şi eu. 395 00:25:09,655 --> 00:25:12,408 Sunt Ruben Vandevoorde cine va fi fermecat! 396 00:25:12,576 --> 00:25:14,569 - Ahhh! - Ce se întâmplă? 397 00:25:14,745 --> 00:25:16,239 Am auzit un zgomot. 398 00:25:16,413 --> 00:25:18,322 - Ce este? - E cineva. 399 00:25:18,499 --> 00:25:19,697 Ce? 400 00:25:19,875 --> 00:25:21,247 Un francez. 401 00:25:21,412 --> 00:25:24,514 Ai auzit un zgomot, Ruben, nu francez. 402 00:25:24,689 --> 00:25:26,978 - Un zgomot francez. - Dar nu... 403 00:25:33,073 --> 00:25:37,117 Ruben, o să-l trezești pe Leopold! Întoarce-te în pat acum. 404 00:25:44,084 --> 00:25:45,942 Nu ți-e foame, Ruben? 405 00:25:47,229 --> 00:25:51,013 Când vom merge să mâncăm? nimeni nu va mai intra în Belgia. 406 00:25:59,451 --> 00:26:00,910 Scuzați-mă. 407 00:26:01,078 --> 00:26:05,407 Pot trece? doar o să fac umpleți la gară și plecați. 408 00:26:07,626 --> 00:26:12,014 Noi, belgienii, venim în Franța luați benzină franceză? 409 00:26:12,190 --> 00:26:15,559 Ei bine... nu, pentru ca e mai scump... 410 00:26:15,735 --> 00:26:18,404 - Este mai scump decât în Belgia. - Ei bine, da. 411 00:26:19,280 --> 00:26:20,940 Ce vrei să spui, „pai da”? 412 00:26:21,115 --> 00:26:24,282 Esența ta ar fi mai bun decât al nostru? 413 00:26:24,452 --> 00:26:28,580 Nu, la noi, sunt mai multe taxe, deci acasa e mai ieftin. 414 00:26:28,748 --> 00:26:32,413 Esența noastră belgiană este mai ieftin in Belgia... 415 00:26:32,585 --> 00:26:34,389 ...pentru că este pentru noi. 416 00:26:34,563 --> 00:26:35,594 Haide, pleacă dracului afară. 417 00:26:35,773 --> 00:26:39,355 Spune, nu ai dreptul sa vorbesti asa cu mine! 418 00:26:39,526 --> 00:26:43,476 Am toate drepturile de a preveni invazia Camembertilor în țara mea. 419 00:26:43,655 --> 00:26:45,648 Haide, pleacă de aici, întoarce-te! 420 00:26:45,824 --> 00:26:48,910 Nu vin să invadez Belgia dar cumpara benzina! 421 00:26:49,079 --> 00:26:50,454 Ah! M-a atins! 422 00:26:50,622 --> 00:26:51,784 Îngheţa! 423 00:26:51,956 --> 00:26:52,952 Vanuxem! 424 00:26:55,502 --> 00:26:56,415 Îngheţa! 425 00:26:57,124 --> 00:27:01,565 Atacul asupra unui vames din exercitarea funcţiilor sale. Cătuşe! 426 00:27:03,694 --> 00:27:05,603 O să te bucuri, omule. 427 00:27:05,780 --> 00:27:07,238 Îți place gudronul? 428 00:27:11,661 --> 00:27:13,570 Domnule, putem merge? 429 00:27:13,746 --> 00:27:14,659 O secundă. 430 00:27:14,830 --> 00:27:17,784 Nu suntem gata să mâncăm. Mulțumesc foarte mult. 431 00:27:31,239 --> 00:27:33,197 Să vedem ce e acolo. 432 00:27:50,945 --> 00:27:53,566 Se pare că există oameni de la fermă. 433 00:27:53,739 --> 00:27:56,942 Ce avem noi în geanta lui mică? 434 00:27:57,117 --> 00:27:58,825 Haide. 435 00:27:58,994 --> 00:28:02,612 Nu, nu lenjeria intimă. Nu, te implor. 436 00:28:02,790 --> 00:28:04,165 Nu! - Ruben! 437 00:28:04,166 --> 00:28:06,866 Simt că este cătuşele sunând. 438 00:28:06,877 --> 00:28:09,113 Ah bine? Credeți așa? 439 00:28:14,986 --> 00:28:15,935 Oh da! 440 00:28:16,655 --> 00:28:18,279 Oh... ridică... 441 00:28:18,448 --> 00:28:20,524 ... Dar este incredibil. 442 00:28:20,700 --> 00:28:22,242 Ai văzut? 443 00:28:22,411 --> 00:28:25,911 Este un material bun, este un detector bun. Este belgian? 444 00:28:26,082 --> 00:28:27,327 Nu, este chinezesc. 445 00:28:27,500 --> 00:28:28,531 Oh... 446 00:28:28,918 --> 00:28:29,997 Chef Willems! 447 00:28:30,169 --> 00:28:31,498 Chef Willems! 448 00:28:32,754 --> 00:28:33,770 E bine. 449 00:28:33,947 --> 00:28:35,565 Poți merge acolo. 450 00:28:35,734 --> 00:28:37,228 Ești liber. 451 00:28:37,402 --> 00:28:38,731 Vandevoorde! 452 00:28:39,529 --> 00:28:42,780 Tu ești cel responsabil de acest ambuteiaj? 453 00:28:42,950 --> 00:28:45,108 Un ambuteiaj? Sau asta? 454 00:28:45,285 --> 00:28:46,827 Ce a făcut acest domn? 455 00:28:46,995 --> 00:28:49,118 L? El este suspicios. 456 00:28:49,289 --> 00:28:50,700 Ce a făcut el de suspect? 457 00:28:50,874 --> 00:28:53,033 Șef, se plimbă în lenjerie. 458 00:28:53,210 --> 00:28:55,167 Ce s-a întâmplat? El a fost cel care mi-a spus... 459 00:28:55,337 --> 00:28:56,333 ...sa se dezbrace! 460 00:28:56,505 --> 00:28:58,639 eu? Nu, deloc. 461 00:28:58,816 --> 00:29:02,897 Vandevoorde, ce a făcut acest om sa meriti un astfel de tratament? 462 00:29:03,071 --> 00:29:03,901 Ei bine... 463 00:29:04,072 --> 00:29:05,270 Este francez? 464 00:29:06,741 --> 00:29:08,366 Nu, nu cred. 465 00:29:08,535 --> 00:29:09,733 Da, sunt francez. 466 00:29:09,911 --> 00:29:13,530 Ah, nu știam asta. incantat... 467 00:29:13,707 --> 00:29:14,952 În biroul meu! 468 00:29:20,172 --> 00:29:21,359 Pardon. 469 00:29:21,947 --> 00:29:25,476 Ne vom muta în Europa, zelul tău anti-francez este descurajat. 470 00:29:25,654 --> 00:29:28,820 Anti-franceză, eu? 471 00:29:28,990 --> 00:29:31,030 Nu, iubesc Franța. 472 00:29:31,201 --> 00:29:33,193 Asta nu este opinia tuturor. 473 00:29:33,370 --> 00:29:35,861 Calmează-te, ai o reputație proastă. 474 00:29:36,039 --> 00:29:39,123 Imposibil, Sunt cel mai francofil dintre belgieni. 475 00:29:39,292 --> 00:29:41,997 - Ești francofil acum? - Da! 476 00:29:42,170 --> 00:29:43,878 Franta, ce tara frumoasa... 477 00:29:44,588 --> 00:29:45,770 Asta e bine. 478 00:29:45,947 --> 00:29:49,986 Te-am desemnat să experimentezi o vamă mixtă de zbor. 479 00:29:50,154 --> 00:29:51,696 Bărbat-femeie? 480 00:29:51,864 --> 00:29:53,358 franco-belgiană. 481 00:29:56,410 --> 00:29:59,697 Ce idee grozavă, șefule. Nu, spun „ce idee grozavă”. 482 00:29:59,873 --> 00:30:00,952 Dar nu eu. 483 00:30:01,124 --> 00:30:02,287 Nu voi putea. 484 00:30:02,459 --> 00:30:06,788 E peste puterile mele. Totul, dar nu asta, te rog. 485 00:30:06,964 --> 00:30:08,540 Deci, ține-ți armele... 486 00:30:08,712 --> 00:30:13,686 ... și nu mai face fân. Pot fi că voi alege pe altcineva. 487 00:30:15,532 --> 00:30:16,314 Haide. 488 00:30:16,491 --> 00:30:18,946 Către viitorul parizian expert computer. 489 00:30:19,118 --> 00:30:20,743 - Informatică. - E la fel. 490 00:30:20,912 --> 00:30:21,943 Oh, nu. 491 00:30:23,123 --> 00:30:25,080 Două meniuri zilnice. Ne grăbim. 492 00:30:27,752 --> 00:30:30,160 Hmm... O să-mi fie dor de asta. 493 00:30:32,048 --> 00:30:33,235 O mică tăietură? 494 00:30:33,411 --> 00:30:38,691 Nu, nu am de gând să beau șampanie pentru a sărbători dispariţia obiceiurilor. 495 00:30:38,864 --> 00:30:40,323 Mai mult ca otrava. 496 00:30:40,491 --> 00:30:43,824 - Nu o lua așa. - Ah bine? Cum, atunci? 497 00:30:43,994 --> 00:30:47,115 Sunteți funcționari publici. Suntem obligați să rămânem. 498 00:30:47,290 --> 00:30:49,248 Dar cifra de afaceri va dispărea. 499 00:30:49,417 --> 00:30:51,161 Cum ne descurcăm fără clienți? 500 00:30:51,336 --> 00:30:53,245 Nimeni nu se va mai opri. 501 00:30:53,421 --> 00:30:56,375 Cu moneda unică, nu mai sunt case de schimb valutar. 502 00:30:56,548 --> 00:30:58,933 - Ţi-am spus. - Nu ne-am gândit la asta. 503 00:30:59,112 --> 00:31:02,812 La prânz, acum 3 luni, erați 30. Acolo, uite... 504 00:31:02,990 --> 00:31:06,525 - Devine din ce în ce mai gol, e adevărat. - Ei bine, aici! 505 00:31:06,702 --> 00:31:11,411 Promitem că toți vameșii din regiune vor veni și vor mânca la tine. 506 00:31:11,582 --> 00:31:12,496 Da! 507 00:31:12,667 --> 00:31:14,873 promite, te poti baza pe noi. 508 00:31:15,044 --> 00:31:16,836 Vom transmite mesajul. 509 00:31:17,004 --> 00:31:21,813 Nu așa vom ieși din asta, dar e frumos la fel. 510 00:31:22,486 --> 00:31:23,565 Jacques! 511 00:31:24,446 --> 00:31:28,147 - Da, floarea mea mică. - Acești domni și doamne vor lua prânzul aici. 512 00:31:28,325 --> 00:31:31,361 voi incerca pentru a le găsi un loc. 513 00:31:34,624 --> 00:31:38,574 Ei bine, mergi mai departe, haide. Nu este adevărat, mă enervează. 514 00:31:48,114 --> 00:31:49,394 Asta e farfuria? 515 00:31:49,573 --> 00:31:52,409 stiu bine, dar trebuie să facem economii. 516 00:31:57,456 --> 00:31:59,413 Aici ne conduce Europa. 517 00:31:59,583 --> 00:32:00,746 Pare nefericit. 518 00:32:00,918 --> 00:32:03,836 Adevărata lui nenorocire, este să te fi căsătorit cu o franțuzoaică. 519 00:32:04,004 --> 00:32:07,373 Da, și mai presus de toate pentru că ai făcut un belgian... 520 00:32:07,550 --> 00:32:08,413 ... nefericit. 521 00:32:08,588 --> 00:32:09,817 - Eh? - Ei bine, da. 522 00:32:09,988 --> 00:32:14,483 Cel cu care nu s-a căsătorit și că a lăsat la mila... 523 00:32:14,658 --> 00:32:17,279 ...a primului francez care a venit. Aceasta este ghinionul lui. 524 00:32:17,452 --> 00:32:21,117 Un francez trece granița cu Belgia și îl întreabă pe ofițerul vamal belgian: 525 00:32:21,289 --> 00:32:23,082 ..."Puteti viziona... 526 00:32:23,251 --> 00:32:24,911 ...dacă indicatorii mei funcționează? 527 00:32:25,086 --> 00:32:28,289 „Ei bine, cu plăcere odată, spune!” 528 00:32:28,464 --> 00:32:31,880 Deci, francezii pornește avertismentele. 529 00:32:32,629 --> 00:32:37,154 Belgianul stă în față, se aplecă, foarte concentrat, se uită și spune: 530 00:32:37,324 --> 00:32:39,815 ..."Da, funcționează. Oh, nu, asta nu funcționează. 531 00:32:39,994 --> 00:32:43,694 „Da, funcționează. Oh, nu, asta nu funcționează.” 532 00:32:45,207 --> 00:32:47,876 De ce fac francezii iubesc glumele belgiene? 533 00:32:48,043 --> 00:32:49,241 Nu știu. 534 00:32:50,879 --> 00:32:52,623 Pentru că râd de 3 ori. 535 00:32:52,798 --> 00:32:56,869 Ei râd când le spunem noi, când noi explică-le și ei înțeleg! 536 00:33:00,448 --> 00:33:01,480 Haide, hai să plecăm de aici. 537 00:33:01,658 --> 00:33:02,773 Nu am mâncat. 538 00:33:02,951 --> 00:33:04,990 Să plecăm de aici, Frouze pute. 539 00:33:05,161 --> 00:33:07,450 Haide! Vanuxem, jos pălăria! 540 00:33:19,010 --> 00:33:22,520 Sunt nevinovat. Sunt nevinovat. Sunt nevinovat. 541 00:33:23,448 --> 00:33:24,528 Sunt nevinovat. 542 00:33:26,910 --> 00:33:29,994 - Nu ai controlul? - Nu, Vandevoorde se va ocupa de asta. 543 00:33:30,163 --> 00:33:32,203 O va lăsa să treacă, este o ambulanță belgiană. 544 00:33:32,374 --> 00:33:34,283 Pun pariu că 50 de franci nu. 545 00:33:42,426 --> 00:33:44,789 Vama Regatului Belgiei. 546 00:33:44,959 --> 00:33:46,274 Hârtiile. 547 00:33:51,703 --> 00:33:52,983 Unde te duci? 548 00:33:53,162 --> 00:33:56,911 Transport o persoană grav rănită care trebuie să fie supus unui transplant. 549 00:33:58,168 --> 00:33:59,995 El este între viață și moarte. 550 00:34:00,170 --> 00:34:01,629 Și asta te face să zâmbești? 551 00:34:01,797 --> 00:34:03,256 - Nu. - Da. 552 00:34:03,424 --> 00:34:04,040 Oh, nu. 553 00:34:04,216 --> 00:34:06,375 Da, zâmbești acolo. 554 00:34:06,552 --> 00:34:10,395 Pentru că încerc să rămân rece dar sunt tensionat. 555 00:34:12,450 --> 00:34:14,360 Ține-ți mâinile pe volan. 556 00:34:20,500 --> 00:34:23,667 De obicei, nu sunt organele cine se misca? 557 00:34:24,296 --> 00:34:26,419 Nu, depinde. 558 00:34:26,590 --> 00:34:27,835 De ce depinde? 559 00:34:28,008 --> 00:34:29,716 Depinde de organe. 560 00:34:31,011 --> 00:34:35,364 Ai documente franceze pentru un vehicul înmatriculat în Belgia. 561 00:34:35,533 --> 00:34:38,818 sunt francez, dar lucrez in Belgia. 562 00:34:38,995 --> 00:34:41,616 Vii să mănânci pâinea belgienilor? 563 00:34:41,789 --> 00:34:43,283 Nu, sunt la dietă. 564 00:34:44,083 --> 00:34:46,492 Bine... o mică glumă. 565 00:34:49,590 --> 00:34:50,538 Ruben... 566 00:34:51,758 --> 00:34:53,253 Vino să vezi. 567 00:34:53,927 --> 00:34:54,958 Nu te miști. 568 00:35:06,124 --> 00:35:08,330 Știam că nu există U. 569 00:35:08,501 --> 00:35:10,043 Ieși din acest vehicul. 570 00:35:10,211 --> 00:35:11,160 Întuneric! 571 00:35:11,337 --> 00:35:13,579 Întuneric! 572 00:35:13,756 --> 00:35:14,836 Coborî! 573 00:35:15,008 --> 00:35:15,957 Îngheţa! 574 00:35:16,134 --> 00:35:18,173 Coborî! 575 00:35:32,918 --> 00:35:33,832 Îngheţa! 576 00:35:35,005 --> 00:35:36,499 Întuneric! Întuneric! 577 00:35:36,882 --> 00:35:38,044 Așteaptă! 578 00:35:38,216 --> 00:35:39,130 Stop! 579 00:35:42,929 --> 00:35:44,299 Vanuxem! 580 00:35:46,284 --> 00:35:47,778 Îngheţa! 581 00:36:06,053 --> 00:36:10,027 Nu ești înnebunit să-ți arestezi traficanții de droguri? 582 00:36:10,200 --> 00:36:13,569 Pe alt ton. Aici sunt obiceiuri franceze. 583 00:36:13,745 --> 00:36:17,411 Există vămi? Este o strecuratoare Camembert. 584 00:36:17,583 --> 00:36:19,374 e in regula, Nu vreau să mă enervez. 585 00:36:19,543 --> 00:36:22,000 Dar dimpotrivă, Ducatel, enervează-te. 586 00:36:22,172 --> 00:36:24,081 Nu am văzut niciodată o molusca se enerva. 587 00:36:24,257 --> 00:36:25,253 Nu mă insultați. 588 00:36:25,425 --> 00:36:28,841 Nu este o insultă pentru că ești o moluște mică. 589 00:36:29,012 --> 00:36:30,755 Ieși afară sau te arestez. 590 00:36:30,930 --> 00:36:33,743 Oh da? Pentru ce m-ai aresta? 591 00:36:33,909 --> 00:36:36,910 Ai trecut granița cu droguri, nu? 592 00:36:41,417 --> 00:36:43,160 Al naibii de Frouze! 593 00:36:45,588 --> 00:36:46,619 Scuzați-mă. 594 00:36:46,797 --> 00:36:48,505 A dispărut de la sine. 595 00:36:51,635 --> 00:36:52,465 Vandevoorde! 596 00:37:06,168 --> 00:37:08,493 Bravo, bine ai făcut. A meritat-o. 597 00:37:08,670 --> 00:37:13,380 - Mi-e teamă că îl va face mai prost. - Imposibil, e la maxim. 598 00:37:15,720 --> 00:37:16,799 Hai, hai, hai. 599 00:38:00,551 --> 00:38:03,338 - Te simți bine? - Spune-mi că te-a lovit primul. 600 00:38:03,512 --> 00:38:05,754 El a început, m-a insultat... 601 00:38:05,931 --> 00:38:09,328 Sunteți mai răi decât copiii. Trebuie să crești! 602 00:38:09,497 --> 00:38:11,985 - Îmi pare rău. - Du-te să-i cer scuze. 603 00:38:12,164 --> 00:38:13,492 Ce? Este aceasta o glumă? 604 00:38:13,665 --> 00:38:16,370 Nu, trebuie să meargă înainte de a vorbi cu tatăl meu. 605 00:38:16,543 --> 00:38:20,541 Ne distruge viața de 1 an și ar trebui să merg să-mi cer scuze? 606 00:38:20,714 --> 00:38:21,627 Pai da... 607 00:38:21,798 --> 00:38:26,176 Ce am greșit? În afară de a fi născut de cealaltă parte a graniței? 608 00:38:26,345 --> 00:38:28,005 Dă-l dracului. 609 00:38:28,180 --> 00:38:29,378 Este o reacție stupidă. 610 00:38:29,556 --> 00:38:33,203 Nu, fratele tău e prost. E un mare idiot belgian. 611 00:38:33,373 --> 00:38:35,576 Nu vorbi așa despre el. 612 00:38:35,747 --> 00:38:37,786 Dar e un mare idiot belgian. 613 00:38:37,957 --> 00:38:39,499 Esti la fel de rasist ca el. 614 00:38:39,667 --> 00:38:41,909 În nici un caz. Această situație mă înnebunește. 615 00:38:42,086 --> 00:38:44,079 Sunt momente în care nu mai suport. 616 00:38:44,255 --> 00:38:48,965 - Atunci de ce rămânem împreună? - Uneori îmi pun această întrebare. 617 00:38:49,136 --> 00:38:49,966 Vă urăsc. 618 00:38:50,137 --> 00:38:51,168 Stai, Louise. 619 00:38:51,347 --> 00:38:52,757 Nu mă atinge! 620 00:38:52,931 --> 00:38:57,489 Ce s-a întâmplat? Vedem că ai fost crescut într-o familie de belgieni buni. 621 00:38:57,663 --> 00:39:00,829 - Știi ce îți spun? - Sunt mari idioți. 622 00:39:00,999 --> 00:39:02,162 Nu, nu... nu! 623 00:39:04,169 --> 00:39:05,627 Louise, stai! 624 00:39:05,795 --> 00:39:07,338 Louise! 625 00:39:07,505 --> 00:39:12,500 Ce ai făcut, Ruben, cine îți chinuiește atât de mult conștiința? 626 00:39:12,677 --> 00:39:14,884 O, dragă, părinte, mi-e rușine. 627 00:39:15,055 --> 00:39:18,720 Vorbește, Dumnezeu știe cum să cheme înapoi la El Oaia lui pierdută. 628 00:39:18,892 --> 00:39:21,703 Chiar și o oaie Cine împușcă un francez în spate? 629 00:39:21,871 --> 00:39:24,540 Ai împușcat un francez în spate? 630 00:39:24,707 --> 00:39:26,783 Nu mă deranjează pentru că l-a împușcat. 631 00:39:26,959 --> 00:39:28,418 Dar când l-am atins... 632 00:39:28,586 --> 00:39:33,878 ... și a căzut, am simtit o satisfactie imensa... 633 00:39:34,051 --> 00:39:37,217 ...ca bucuria, aproape voluptate. 634 00:39:40,307 --> 00:39:42,216 Și acolo, simt că este greșit. 635 00:39:42,392 --> 00:39:46,947 Mare Dumnezeu, Ruben, de unde ai venit? ura asta a francezilor atât de aprigă? 636 00:39:47,123 --> 00:39:49,199 - Tatăl meu. - Da, fiul meu... 637 00:39:49,375 --> 00:39:51,035 Nu, vine de la tatăl meu. 638 00:39:51,210 --> 00:39:52,076 Oh. 639 00:39:53,379 --> 00:39:58,337 Trebuie să-ți iubești aproapele precum tu însuți, Dumnezeu îți poruncește. 640 00:39:58,509 --> 00:40:03,800 Știu, tatăl meu, dar vecinul meu, cand e francez... 641 00:40:03,973 --> 00:40:07,259 ...este blocat. Următorul meu francez, nu pot. 642 00:40:07,434 --> 00:40:11,491 Dacă continui, nu voi mai putea sa te absolvi de pacate... 643 00:40:11,665 --> 00:40:13,954 ... nici să te văd în continuare mărturisind. 644 00:40:14,126 --> 00:40:16,699 Regret sincer. 645 00:40:16,879 --> 00:40:19,584 Și vei merge în iad pentru veșnicie. 646 00:40:19,757 --> 00:40:21,964 În iad pentru eternitate, eu? 647 00:40:22,135 --> 00:40:24,756 Da, nu vei trece obiceiurile paradisului. 648 00:40:24,930 --> 00:40:27,136 Există o vamă sa intri in paradis? 649 00:40:27,307 --> 00:40:31,221 Da, și sufletul tău este atât de întunecat, Aș fi surprins dacă ai trece. 650 00:40:32,880 --> 00:40:33,951 Ah, la dracu. 651 00:40:37,376 --> 00:40:39,203 Domnilor, vă rog. 652 00:40:39,378 --> 00:40:41,704 Vă rog, domnilor. 653 00:40:41,881 --> 00:40:42,996 Doamnelor. 654 00:40:43,174 --> 00:40:45,213 Da, doamnelor, scuze, Bakari. 655 00:40:45,384 --> 00:40:47,673 - Cu plăcere. - Hai, Vandevoorde. 656 00:40:47,845 --> 00:40:49,589 Te ascultăm. 657 00:40:49,764 --> 00:40:51,044 Haide. 658 00:40:54,435 --> 00:40:58,907 Iată, am vrut sincer să-mi cer scuze pentru cele întâmplate. 659 00:40:59,082 --> 00:41:01,704 Ți-am vorbit urât, îmi pare rău. 660 00:41:01,877 --> 00:41:06,290 Eram în focul acțiunii. Nu ar fi trebuit să te provoc. 661 00:41:06,882 --> 00:41:11,344 Nu am vrut să spun ce am spus, cuvintele mele mi-au depășit gândurile. 662 00:41:11,513 --> 00:41:13,885 si mie imi pare rau, imi cer scuze. 663 00:41:14,057 --> 00:41:15,302 Nici o problemă. 664 00:41:16,434 --> 00:41:18,178 Bine, incidentul s-a terminat. 665 00:41:18,353 --> 00:41:19,969 Următoarele nu privesc... 666 00:41:20,136 --> 00:41:22,791 ...că cei care vor rămâne aici în vama zburătoare. 667 00:41:22,958 --> 00:41:27,834 Ai nevoie de un voluntar pentru a experimenta o brigadă mixtă, franco-belgiană. 668 00:41:28,005 --> 00:41:29,285 cu cine este? 669 00:41:30,633 --> 00:41:31,712 Cum? 670 00:41:31,884 --> 00:41:33,711 Cu ce ​​vameș belgian? 671 00:41:36,180 --> 00:41:37,093 Cu mine. 672 00:41:39,225 --> 00:41:42,428 Bine, e în regulă. Deci care dintre voi? 673 00:41:42,603 --> 00:41:44,382 - Este o glumă? - În nici un caz. 674 00:41:44,549 --> 00:41:46,496 Nimeni nu va dori vreodată. 675 00:41:46,666 --> 00:41:48,125 sunt voluntar. 676 00:41:49,711 --> 00:41:51,455 Ducatel, un pic serios. 677 00:41:51,630 --> 00:41:54,963 Sunt, sunt dispus să fac echipă cu el. 678 00:41:55,133 --> 00:41:58,301 Nu mergi la Paris pentru prostia ta de la computer? 679 00:41:58,471 --> 00:42:00,345 Nu, m-am răzgândit, șefu’. 680 00:42:00,515 --> 00:42:02,970 BUN. Bine, începe... 681 00:42:03,142 --> 00:42:05,467 ... la fiecare două luni. Ne vedem aici... 682 00:42:05,645 --> 00:42:08,713 ...� 9 a.m. pentru briefing. - De ce nu în Belgia? 683 00:42:08,881 --> 00:42:10,249 Nu, nu... 684 00:42:10,417 --> 00:42:11,746 O dată fiecare, nu? 685 00:42:11,919 --> 00:42:14,207 Nu, să nu ne complicăm, hai sa ramanem aici. 686 00:42:14,379 --> 00:42:17,416 Deci, în Țara nimănui, este neutru. 687 00:42:17,591 --> 00:42:20,082 Da, bine, asta mi se potrivește. 688 00:42:23,847 --> 00:42:25,840 Și aici este sala restaurantului. 689 00:42:26,016 --> 00:42:28,388 Care poate găzdui 60 de locuri. 690 00:42:30,854 --> 00:42:33,617 - Ce caută acolo? - Păi... o întâlnire. 691 00:42:33,792 --> 00:42:38,085 Dacă vamesii încep să facă întâlniri aici fără a consuma... 692 00:42:38,254 --> 00:42:41,374 - Întotdeauna spui da la tot. - Păi nu. 693 00:42:41,549 --> 00:42:43,257 În afară de mine. 694 00:42:45,261 --> 00:42:47,588 Să vă arăt prin apartamente? 695 00:42:47,765 --> 00:42:50,256 Ștergerea vama fixa... 696 00:42:50,434 --> 00:42:53,008 ...va crește traficul pe drum. 697 00:42:53,187 --> 00:42:55,507 Prin urmare, este necesar să pătrundeți toata camera. 698 00:42:55,682 --> 00:43:00,126 Vei fi lăsat singur la mijloc Outback, predat pentru voi înșivă. 699 00:43:00,295 --> 00:43:01,326 Acolo, crede-ma... 700 00:43:01,505 --> 00:43:04,126 ...nu este aceeași poveste. 701 00:43:08,053 --> 00:43:09,630 Ce este asta? 702 00:43:09,805 --> 00:43:12,343 Un telefon mobil GSM. 703 00:43:12,516 --> 00:43:14,010 E mic, nu-i așa? 704 00:43:14,184 --> 00:43:17,802 - Un telefon fără fir este o nebunie. - A se folosi numai in cazul... 705 00:43:17,979 --> 00:43:20,045 ...de forță majoră, la un cost ridicat. 706 00:43:20,220 --> 00:43:21,999 Ni s-a alocat un buget... 707 00:43:22,168 --> 00:43:24,208 ...de 40.000 de franci belgieni. 708 00:43:24,379 --> 00:43:25,921 Sau 5.900 de franci francezi. 709 00:43:26,089 --> 00:43:27,583 - Asta e tot? - Afirmativ. 710 00:43:27,757 --> 00:43:31,457 Aceasta reprezintă 8 zile de antrenament care nu va avea loc. 711 00:43:31,636 --> 00:43:33,296 Cum se face asta? 712 00:43:33,472 --> 00:43:37,683 Vina în cumpărarea dvs vehicul de interceptare care a cuprins... 713 00:43:37,851 --> 00:43:39,049 ...întregul buget. 714 00:43:39,228 --> 00:43:43,174 Un vehicul de interceptare la 5.900 F? Ce este? 715 00:43:43,353 --> 00:43:44,339 Hei... 716 00:43:48,004 --> 00:43:50,211 - Într-adevăr... - E grotesc. 717 00:44:02,686 --> 00:44:05,603 iti prezint al treilea partener: 718 00:44:05,772 --> 00:44:06,721 ... ursul grizzly. 719 00:44:06,897 --> 00:44:09,792 - Grizzly? - Ce este ciugul ăsta? 720 00:44:09,960 --> 00:44:12,000 Unul dintre cei mai buni agenți ai noștri. 721 00:44:12,171 --> 00:44:14,662 - asta? - Asta ar trebui să ne protejeze? 722 00:44:14,840 --> 00:44:17,213 Nu, dar Grizzly are un fler... 723 00:44:17,385 --> 00:44:21,679 ... neobișnuit pentru narcotice. Îți va fi foarte util. 724 00:44:21,848 --> 00:44:23,343 Domnilor, cu mașina! 725 00:44:24,977 --> 00:44:26,008 domnilor... 726 00:44:26,186 --> 00:44:29,270 ... această experiență internațională trebuie sa reuseasca. 727 00:44:29,439 --> 00:44:32,543 - Contați pe noi. - Dați un simbol puternic pentru Europa. 728 00:44:32,716 --> 00:44:35,082 Da, ei bine, a început bine. 729 00:45:07,846 --> 00:45:09,721 Vă rog nu. 730 00:45:10,934 --> 00:45:12,049 Pardon. 731 00:45:14,396 --> 00:45:15,558 Întinde-te, Grizzly. 732 00:45:15,730 --> 00:45:17,272 Întinde-te, Grizzly! 733 00:45:19,105 --> 00:45:21,789 Arată complet prost, acest câine. 734 00:45:21,963 --> 00:45:23,587 Trebuie să fie francez. 735 00:45:24,215 --> 00:45:28,165 constat că are un cap belgian. 736 00:45:30,888 --> 00:45:32,133 Glumesc. 737 00:45:39,772 --> 00:45:41,183 Pardon. 738 00:46:13,842 --> 00:46:15,502 De ce nu se oprește? 739 00:46:15,678 --> 00:46:19,129 Nu suntem un birou vamal aici. Arătăm ca 2 clovni. 740 00:46:19,306 --> 00:46:21,880 - Ne iau de glumă. - Aşa crezi? 741 00:46:22,518 --> 00:46:24,843 Dar ce caut eu aici? 742 00:46:25,020 --> 00:46:28,105 Mă întreb și asta. Lumea se schimbă, iar noi îl urmăm. 743 00:46:28,274 --> 00:46:31,057 Nu, suferim, nu e la fel, Ducatel. 744 00:46:31,229 --> 00:46:35,078 Lumea nu se schimba, se duce într-o acadea, iar noi cu ea. 745 00:46:36,466 --> 00:46:38,673 Am avea nevoie a unui semn de stop. 746 00:46:38,844 --> 00:46:42,544 - Ești stricat? - Este un control vamal, domnule. 747 00:46:42,722 --> 00:46:44,181 Control vamal, bine? 748 00:46:44,349 --> 00:46:46,093 Cum e, oh bine? 749 00:46:46,269 --> 00:46:48,973 Pari mai degrabă spart sau pierdut. 750 00:46:49,146 --> 00:46:52,231 Domnule, suntem vameși și ne facem treaba! 751 00:46:52,400 --> 00:46:55,969 - Vama mai există? - Cel fix, nu, dar cel zburător, da. 752 00:46:56,139 --> 00:46:58,455 Coborâți, vă arăt, haide! 753 00:46:58,632 --> 00:47:01,040 Nu te enerva pentru că e francez. 754 00:47:01,218 --> 00:47:03,673 Se bate joc de noi! 755 00:47:03,846 --> 00:47:05,637 Nu isi bate joc de noi... 756 00:47:05,806 --> 00:47:09,139 ...ne întreabă ce facem acolo. - Si eu ma intreb! 757 00:47:09,309 --> 00:47:11,267 Pentru a servi o țară căreia nu-i pasă! 758 00:47:11,436 --> 00:47:13,809 e in regula... Iată-l, plecat. 759 00:47:15,399 --> 00:47:16,858 Oh! 760 00:47:17,025 --> 00:47:20,131 - Ce faci? Ce s-a întâmplat? - Îngheață! 761 00:47:20,304 --> 00:47:22,123 Să nu mai faci niciodată asta. 762 00:47:22,298 --> 00:47:23,579 Nu-l împușcăm. 763 00:47:23,758 --> 00:47:25,039 El fuge! 764 00:47:25,218 --> 00:47:27,341 Nu este un motiv să-l împuște. 765 00:47:27,512 --> 00:47:30,632 Foarte bun. Deci, ce facem? 766 00:47:30,807 --> 00:47:32,764 Ei bine... notăm farfuria lui. 767 00:47:37,148 --> 00:47:40,481 Sau îl urmărim, dar nu-l împuşcăm. 768 00:47:40,651 --> 00:47:44,053 Suntem în Franța, aici. Eu sunt cel care decide. 769 00:47:44,223 --> 00:47:46,503 Vă sugerez să-l urmărim. 770 00:47:46,675 --> 00:47:48,169 Ce crezi? 771 00:47:48,969 --> 00:47:49,918 Cu asta? 772 00:47:56,518 --> 00:47:58,475 O, nu, ei bine... 773 00:47:58,645 --> 00:48:00,305 Nu, ei bine, nu... 774 00:48:11,926 --> 00:48:14,049 De ce ești nervos, draga mea? 775 00:48:14,220 --> 00:48:15,928 Nimic, totul este bine. 776 00:48:17,890 --> 00:48:20,298 Îmi place colegul a fratelui tău, Vanuxem. 777 00:48:20,476 --> 00:48:23,597 Da, e drăguț, dar vreau Căsătorește-te cu cineva pe care-l iubesc. 778 00:48:23,772 --> 00:48:26,892 Da, dar nu te văd niciodată cu un bărbat. 779 00:48:30,651 --> 00:48:32,180 Tată, ascultă... 780 00:48:32,347 --> 00:48:34,914 Preferi femeile, nu-i așa? 781 00:48:35,093 --> 00:48:36,208 Ești un dig? 782 00:48:36,386 --> 00:48:39,470 Nu, și nu spunem „dig” ci „lesbiană”. 783 00:48:39,639 --> 00:48:42,213 Ah... ești lesbiană? 784 00:48:42,392 --> 00:48:44,100 Nu, nu sunt lesbiană. 785 00:48:44,269 --> 00:48:47,887 Deci de ce nu încerci să-l vezi o dată pe Vanuxem? 786 00:48:48,064 --> 00:48:49,345 nu vreau. 787 00:48:49,524 --> 00:48:52,193 Știi că este de rasă mixtă, Vanuxem? 788 00:48:52,360 --> 00:48:53,605 - Mixt. - Ah bine? 789 00:48:53,778 --> 00:48:55,888 Da, flamand-valon. Un adevărat belgian. 790 00:48:56,057 --> 00:49:00,461 Nu mai vrei să te căsătorești cu toată lumea Belgia. Vreau să-l găsesc pe cel potrivit. 791 00:49:00,636 --> 00:49:01,667 Da, bunul belgian. 792 00:49:02,888 --> 00:49:05,925 Mă enervezi. Să nu mai vorbim despre asta, bine. 793 00:49:09,938 --> 00:49:11,313 Ce ai? 794 00:49:11,481 --> 00:49:13,557 Nu o văzusem. Este apă franceză. 795 00:49:13,734 --> 00:49:17,019 - Vreau Spa. - Erau mai multe la magazin. 796 00:49:17,195 --> 00:49:19,098 - Bea asta, e bună. - Nu. 797 00:49:19,272 --> 00:49:20,425 Vreau apă belgiană. 798 00:49:20,596 --> 00:49:23,545 Imaginează-ți că Alpii sunt în Belgia, și bea! 799 00:49:23,720 --> 00:49:24,419 - Nu! - Dacă! 800 00:49:24,595 --> 00:49:25,971 - Nu! - Mă enervezi! 801 00:49:26,139 --> 00:49:29,056 - Si pe mine ma enervezi. - Ce se întâmplă? 802 00:49:29,225 --> 00:49:33,852 - Te putem auzi de afară. Ce este acolo? - Vrea să beau apă înghețată. 803 00:49:34,022 --> 00:49:35,017 apa frantuzeasca? 804 00:49:35,189 --> 00:49:36,684 Ea este foarte bună. 805 00:49:36,858 --> 00:49:38,482 - Are un gust prost! - Nu. 806 00:49:38,651 --> 00:49:41,438 - Dacă vrea apă belgiană, dă-i-o. - Vă mulţumesc pentru ajutor. 807 00:49:41,612 --> 00:49:42,851 Nu e nimic în neregulă cu asta. 808 00:49:47,636 --> 00:49:51,301 Hmm... Ai dreptate, tată, repetă puțin. 809 00:49:52,933 --> 00:49:54,842 Are un gust puțin uscat. 810 00:49:57,355 --> 00:50:01,602 - Apă uscată, dar desigur. Vorbesti prostii, tu... 811 00:50:01,776 --> 00:50:03,354 Nu-mi vorbești așa. 812 00:50:03,528 --> 00:50:06,608 Scuze daca te-am jignit, Domnule Mântuitor al Patriei. 813 00:50:06,941 --> 00:50:07,883 Ce? 814 00:50:08,058 --> 00:50:09,047 nu esti tu... 815 00:50:09,218 --> 00:50:12,302 ... marea dreptate din regatul Belgiei? 816 00:50:12,471 --> 00:50:14,594 Vei înceta să-ți faci joc de mine? 817 00:50:14,765 --> 00:50:17,339 Nu, m-am săturat de delirul tău rasist! 818 00:50:17,518 --> 00:50:18,467 Ce rasism? 819 00:50:18,644 --> 00:50:21,598 Preferăm țara noastră, nu suntem rasisti. Huh, tată? 820 00:50:21,772 --> 00:50:23,101 Ei bine aici! 821 00:50:23,274 --> 00:50:24,768 Haide, e în regulă, oprește-te. 822 00:50:24,942 --> 00:50:28,358 Ai nevoie de un soț bun. Ți-ar face bine. 823 00:50:28,529 --> 00:50:30,153 -Vanuxem! - Bună idee. 824 00:50:30,321 --> 00:50:32,674 e de ajuns, Am doza mea pentru ziua respectivă. 825 00:50:34,094 --> 00:50:35,374 Unde te duci, draga mea? 826 00:50:35,554 --> 00:50:39,883 Mă duc acasă. Ai grijă, cafeaua este italiană, iar aparatul de cafea este taiwanez. 827 00:50:40,058 --> 00:50:43,225 Sunt doar speculo-uri din zona noastră. Nu te sufoci. 828 00:50:55,480 --> 00:50:58,634 - Ce faci aici? - Am vrut să te văd. 829 00:50:58,804 --> 00:51:00,429 Ce faci cu fratele meu? 830 00:51:00,598 --> 00:51:03,219 voi deveni prietenul lui. 831 00:51:03,392 --> 00:51:07,093 Putem fi fericiți. Nu trebuie să ne căsătorim. 832 00:51:07,271 --> 00:51:10,023 Nu are rost, iti pierzi timpul cu el. 833 00:51:10,190 --> 00:51:12,681 - Pentru ce? - Ai dreptate. 834 00:51:12,860 --> 00:51:15,980 Am o familie de idioți, dar este al meu. 835 00:51:16,655 --> 00:51:20,468 Nu sunt pregătit Să le frânge inimile, scuze. 836 00:51:22,470 --> 00:51:23,550 Louise... 837 00:51:23,722 --> 00:51:25,880 Nu, Mathias, te rog. 838 00:51:26,057 --> 00:51:28,465 - Dragul meu. - Nu, nu complica. 839 00:51:28,643 --> 00:51:30,517 Ajută-mă, te rog. 840 00:51:30,687 --> 00:51:32,763 S-a terminat, e mai bine așa. 841 00:51:51,393 --> 00:51:54,727 Nu te înșeli prin cumpararea de aici. 842 00:51:54,897 --> 00:51:58,182 Este o afacere de aur care funcționează de la sine. 843 00:51:58,358 --> 00:51:59,901 Nu-i așa, Jacques? 844 00:52:00,068 --> 00:52:02,939 Doar la nivel de cifra de afaceri... 845 00:52:03,113 --> 00:52:04,904 ... ne limităm la indecență. 846 00:52:05,073 --> 00:52:06,268 Dar de ce... 847 00:52:06,446 --> 00:52:08,918 ... vinzi dacă este o afacere atât de bună? 848 00:52:12,015 --> 00:52:14,340 Soțul meu este foarte bolnav. 849 00:52:14,517 --> 00:52:18,385 Suferă de o boală incurabilă care îl mănâncă încetul cu încetul. 850 00:52:20,273 --> 00:52:23,026 E adevărat, sunt foarte bolnav. 851 00:52:24,528 --> 00:52:27,897 Deci, vrem să profităm putin din boala lui. 852 00:52:28,073 --> 00:52:32,054 Ei bine, vreau să spun... ia ceva timp sa... 853 00:52:32,226 --> 00:52:34,213 Ca să mă pot vindeca... 854 00:52:34,389 --> 00:52:38,138 ...si am ceva timp pentru vindecare, adică. 855 00:52:39,561 --> 00:52:42,562 Fă-ți timp să te vindeci a unei boli incurabile. 856 00:52:42,731 --> 00:52:44,225 Oh da... 857 00:52:44,399 --> 00:52:45,395 Hmm... 858 00:52:45,567 --> 00:52:48,236 Speranța dă viață, așa cum se spune. 859 00:52:49,362 --> 00:52:53,490 Sunt conștient de tine situație financiară dramatică. 860 00:52:53,658 --> 00:52:56,555 La noi vin vameșii la fiecare prânz. 861 00:52:58,097 --> 00:53:00,339 Exact, asta ma intereseaza pe mine. 862 00:53:01,517 --> 00:53:02,715 Cum este asta? 863 00:53:02,894 --> 00:53:06,843 Am și o afacere la graniță care suferă din cauza Europei. 864 00:53:07,023 --> 00:53:09,775 Mă strecoară lucruri dintr-o tara in alta. 865 00:53:09,943 --> 00:53:11,983 Contrabandă? 866 00:53:12,154 --> 00:53:16,483 Spune-i cum vrei. Nimic rău: echipamente hi-fi... 867 00:53:16,658 --> 00:53:19,221 ...tigari... suficient pentru a îmbunătăți sfârșitul lunii. 868 00:53:19,399 --> 00:53:20,763 Ce ai face în locul meu? 869 00:53:20,930 --> 00:53:24,097 Preferăm să rămânem sinceri, dragul meu domn. 870 00:53:24,267 --> 00:53:25,346 Lasă-mă... 871 00:53:25,518 --> 00:53:27,310 ... să-ți fac o ofertă. 872 00:53:27,479 --> 00:53:31,311 - Nu ne jucăm cu prostiile tale. - Taci, te auzim. 873 00:53:31,483 --> 00:53:34,816 Nu te uita la ei. Nu te uita la ei! 874 00:53:35,612 --> 00:53:36,892 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 875 00:53:37,071 --> 00:53:38,020 În sfârșit, Irene. 876 00:53:40,867 --> 00:53:43,639 Nu te întreb a face contrabandă. 877 00:53:43,812 --> 00:53:48,466 Lasă-ți urechea să rătăcească pentru a afla unde merg vameşii. 878 00:53:48,642 --> 00:53:52,391 - Nu mâncăm pâinea aia. - Dar câți sunt acolo? 879 00:53:52,563 --> 00:53:55,232 Irene, returnează acest plic. 880 00:53:55,399 --> 00:53:56,978 Păstrează-l pentru moment. 881 00:53:57,152 --> 00:53:59,904 - Du-te și servește Vanuxem. - Iese din discuţie. 882 00:54:02,157 --> 00:54:05,442 Nu există dramă, Voi reveni repede la tine. 883 00:54:05,619 --> 00:54:07,020 Da-mi informatiile... 884 00:54:07,193 --> 00:54:08,923 ...sau îmi dai banii înapoi. 885 00:54:10,308 --> 00:54:12,182 Fă-ți timp să te gândești. 886 00:54:12,351 --> 00:54:14,510 Totul este gândit. 887 00:54:16,564 --> 00:54:19,137 Nu este asta Îi urăsc pe francezi. 888 00:54:19,317 --> 00:54:22,437 - Ei sunt cei care se fac detestabili. - Ai dreptate. 889 00:54:23,654 --> 00:54:25,564 - Ești de acord cu mine? - Desigur. 890 00:54:25,740 --> 00:54:28,313 Suntem aroganti, disprețuitor, plângător... 891 00:54:28,493 --> 00:54:31,480 - Absolut. - E ca la glumele belgiene. 892 00:54:31,647 --> 00:54:34,509 - Este detestabil. - E bine să-l recunosc. 893 00:54:34,683 --> 00:54:38,301 - De ce te batjocoresc colegii? - Pentru că sunt idioți din Frouzes. 894 00:54:38,479 --> 00:54:40,388 Dar nu, sunt geloși. 895 00:54:40,564 --> 00:54:42,355 - Gelos de ce? - De la tine. 896 00:54:42,524 --> 00:54:44,517 Ești cel mai bun vameș, nu? 897 00:54:45,236 --> 00:54:46,481 Probabil, da. 898 00:54:46,654 --> 00:54:48,943 Ai putea păzi granița tot singur. 899 00:54:49,115 --> 00:54:53,493 Nu se apropie de glezna ta, brusc, se bat de joc de tine. 900 00:54:53,660 --> 00:54:54,402 Credeți așa? 901 00:54:54,572 --> 00:54:57,805 Da, ei vor să fii mai bun, este respect. 902 00:54:57,975 --> 00:54:59,968 glume belgiene, asta e respect? 903 00:55:00,144 --> 00:55:02,267 Pură admirație. 904 00:55:03,773 --> 00:55:07,770 Ar fi suficient să-mi spui: „Te admir.” Asta s-ar rezolva. 905 00:55:07,943 --> 00:55:09,651 - Ce neînţelegere. - Ei bine, da. 906 00:55:09,820 --> 00:55:14,316 Și de ce se numește limba ta franceza si nu belgiana? 907 00:55:14,492 --> 00:55:15,986 Absolut. 908 00:55:16,160 --> 00:55:19,066 Este ca de exemplu, „francul belgian”. 909 00:55:19,233 --> 00:55:20,682 Este o aberație. 910 00:55:20,849 --> 00:55:23,470 De ce nu „belgarul”? Ca si dolarul. 911 00:55:23,644 --> 00:55:24,758 Da, belgarul. 912 00:55:24,936 --> 00:55:27,095 Sună bine. „Îți sunt dator?” 913 00:55:27,272 --> 00:55:28,351 „15 belgari”. 914 00:55:28,523 --> 00:55:30,148 "Păstrați restul!" 915 00:56:00,407 --> 00:56:04,737 Aruncăm grapa telescopică sub rotile masinii... 916 00:56:04,912 --> 00:56:06,730 ... și asta îi sparge cauciucurile. 917 00:56:14,856 --> 00:56:15,805 Vamă! 918 00:56:15,982 --> 00:56:20,276 O, nu! La dracu... rahat, rahat! 919 00:56:23,324 --> 00:56:24,569 La naiba! La naiba! 920 00:56:25,826 --> 00:56:28,744 La naiba! Este tipul de la ambulanță! 921 00:56:31,566 --> 00:56:33,017 Îngheţa! 922 00:56:33,185 --> 00:56:36,470 Stai, o vom ajunge din urmă, Este un diesel! 923 00:56:36,647 --> 00:56:37,845 Hai, du-te! 924 00:56:38,023 --> 00:56:39,850 Întuneric! Întuneric! 925 00:56:44,363 --> 00:56:47,779 Oh, nu, nu am mers pe el oricum? Dacă? 926 00:56:48,575 --> 00:56:52,158 Cum o facem acum? pierdut în mijlocul neantului? 927 00:56:52,329 --> 00:56:53,607 Cum o facem? 928 00:56:53,786 --> 00:56:56,141 Telefonul portabil! 929 00:56:56,312 --> 00:56:58,800 - Ce? - Telefonul portabil! 930 00:56:58,978 --> 00:57:00,176 Acolo! 931 00:57:12,409 --> 00:57:13,868 Vama Courquain. 932 00:57:14,036 --> 00:57:16,907 Haide? Vanuxem, sunt Ruben! 933 00:57:17,081 --> 00:57:20,180 Anuntati politia, anunta politia! 934 00:57:20,354 --> 00:57:23,187 - Avem o lovitură. - O dubă visiniu. 935 00:57:23,355 --> 00:57:25,810 - O dubă visiniu inregistrat... 936 00:57:25,982 --> 00:57:27,856 - 75. - Camembert, șaptezeci și cinci. 937 00:57:36,034 --> 00:57:36,899 Haide? 938 00:57:37,077 --> 00:57:39,864 Anor drum spre Chimay. repet! 939 00:57:48,356 --> 00:57:50,016 Haide? 940 00:57:54,904 --> 00:57:56,862 E în regulă, vin ei? 941 00:57:57,032 --> 00:57:58,028 Vin ei? 942 00:57:59,284 --> 00:58:00,743 Nu, nu vin. 943 00:58:00,911 --> 00:58:03,781 Costă o avere si nu merge! 944 00:58:04,373 --> 00:58:05,485 Haide? 945 00:58:22,075 --> 00:58:25,610 Experimentul este un eșec, un eșec amar. 946 00:58:25,787 --> 00:58:28,871 Trebuie să oprim acest circ, suntem ridicoli. 947 00:58:29,040 --> 00:58:32,599 Are dreptate, suntem inutili, nu suntem luati in serios. 948 00:58:32,770 --> 00:58:34,644 Nu avem echipamentul potrivit. 949 00:58:34,814 --> 00:58:39,890 Desființarea vămilor este a prostii strategice și nepatriotice. 950 00:58:40,069 --> 00:58:41,528 Trebuie să oprim totul. 951 00:58:41,695 --> 00:58:46,524 Îmi pare rău să vă spun, dar raportul nostru va fi usturator. Eh? 952 00:58:46,701 --> 00:58:51,944 Nu ești suficient de naiv să crezi că un raport va opri procesul? 953 00:58:53,249 --> 00:58:56,844 - Putem intra și în grevă. - Absolut. 954 00:58:57,021 --> 00:59:01,233 esti mare? Chiar daca vama și lucrătorii de frontieră mobilizați... 955 00:59:01,400 --> 00:59:02,729 ...nu ar schimba nimic. 956 00:59:02,902 --> 00:59:05,856 Postul vamal Courquain va dispărea. 957 00:59:06,030 --> 00:59:08,568 Ca toate postările europene. 958 00:59:08,741 --> 00:59:10,650 S-a terminat. 959 00:59:11,327 --> 00:59:12,323 Iată. 960 00:59:12,495 --> 00:59:14,286 Debriefing finalizat. 961 00:59:15,373 --> 00:59:18,282 Și vei pune 4L înapoi în stare de funcționare. 962 00:59:18,449 --> 00:59:20,182 Pe cheltuiala ta, desigur. 963 00:59:24,316 --> 00:59:26,059 La revedere, domnilor. 964 00:59:26,235 --> 00:59:27,645 la revedere. 965 00:59:27,820 --> 00:59:30,737 N-aș fi crezut niciodată că vom ajunge acolo. 966 00:59:30,906 --> 00:59:33,861 Uită-te la strada asta, este pustiu. 967 00:59:34,035 --> 00:59:36,526 Deprimant... - Nu te lăsa descurajat. 968 00:59:36,704 --> 00:59:38,531 Să ne stabilim obiective. 969 00:59:38,706 --> 00:59:40,913 Cine sunt dușmanii noștri? - Francezii. 970 00:59:41,083 --> 00:59:44,183 - Nu, traficanţi de droguri. - Da, de asemenea. 971 00:59:44,356 --> 00:59:48,222 Înainte de 1 ianuarie, Trebuie să oprim această mizerie de traficanți. 972 00:59:48,401 --> 00:59:51,355 Nu poți ajunge acolo cu mașina, apoi pe jos... 973 00:59:51,529 --> 00:59:53,687 Fratele meu cu siguranță te va putea ajuta. 974 00:59:53,864 --> 00:59:56,534 - Nu e la închisoare? - Nu, a plecat. 975 01:00:09,481 --> 01:00:10,560 Există de lucru. 976 01:00:10,732 --> 01:00:13,899 - Trebuie schimbate doar roțile. - Schimbam rotile... 977 01:00:14,069 --> 01:00:16,394 Și adăugați jante noi. 978 01:00:16,571 --> 01:00:18,611 Atenție, avem un buget mic. 979 01:00:20,743 --> 01:00:23,199 E bine pentru că tu ești, Bruno. 980 01:00:24,330 --> 01:00:25,990 Revino mâine în jurul orei 14:15. 981 01:00:26,165 --> 01:00:27,992 Ea va fi gata. 982 01:00:28,167 --> 01:00:29,704 Copii, treceți la treabă! 983 01:00:29,871 --> 01:00:32,392 Haide, să ne mișcăm! 984 01:00:32,564 --> 01:00:35,138 Mă enervează, Mereu trebuie să țip. 985 01:00:38,821 --> 01:00:40,647 Ce este acolo? Ce s-a întâmplat? 986 01:00:40,823 --> 01:00:44,274 Mi-ar plăcea să vin cu tine. Sunt deprimat singur. 987 01:00:44,451 --> 01:00:46,740 Pentru că ți-e dor de mine. 988 01:00:46,912 --> 01:00:51,124 Da, putin. mi-a placut când țipai la mine. M-am plictisit. 989 01:00:51,291 --> 01:00:52,702 Ia un pui de somn. 990 01:00:52,876 --> 01:00:55,646 Dar mă vei vedea des... 991 01:00:55,818 --> 01:00:56,763 ...viitor cumnat. 992 01:01:03,613 --> 01:01:04,988 Nu-ți place berea? 993 01:01:05,156 --> 01:01:06,699 Am înghițit greșit. 994 01:01:08,243 --> 01:01:10,035 Ai de gând să fii cumnați? 995 01:01:10,204 --> 01:01:13,538 Trebuie să-mi placă sora ta ca să mă căsătoresc cu ea. 996 01:01:13,708 --> 01:01:14,953 Nu fi lăudăros. 997 01:01:15,126 --> 01:01:19,520 - E o fată drăguță, dar... - E o durere în fund. 998 01:01:19,695 --> 01:01:20,935 Sunteți împreună? 999 01:01:21,108 --> 01:01:23,017 Nu, încă ezit puțin. 1000 01:01:24,861 --> 01:01:26,356 Scuzați-mă. 1001 01:01:28,657 --> 01:01:30,032 Ce mai faci? 1002 01:01:30,200 --> 01:01:33,616 - Tu ar trebui să fii cel care să întrebe asta. - Da, e în regulă. 1003 01:01:33,787 --> 01:01:37,322 - Nu e acolo, Nadia? - A plecat pentru o altă poziție. 1004 01:01:37,499 --> 01:01:39,575 Nici măcar nu ne-am luat rămas bun. 1005 01:01:39,751 --> 01:01:40,994 Băieți! 1006 01:01:43,073 --> 01:01:46,065 Ei bine, vino să mănânci cu noi. 1007 01:01:52,240 --> 01:01:53,153 Oh... 1008 01:01:54,200 --> 01:01:55,066 ce mai faci? 1009 01:02:11,903 --> 01:02:16,695 Data viitoare doar spune că ai admirație pentru mine. 1010 01:02:19,786 --> 01:02:25,207 Înțeleg că ești gelos, dar nu e nevoie să-mi bate joc de mine. 1011 01:02:25,375 --> 01:02:28,292 - Desigur. - O să facem așa. 1012 01:02:28,461 --> 01:02:32,518 Și trei tocane flamande! 1013 01:02:32,692 --> 01:02:34,980 - MULTUMESC. - MULTUMESC. 1014 01:02:39,031 --> 01:02:41,653 Cadou pentru prietenii mei francezi. 1015 01:02:43,661 --> 01:02:44,990 MULŢUMESC. 1016 01:02:45,163 --> 01:02:46,907 Ce portii grozave! 1017 01:02:47,082 --> 01:02:48,457 Jacques a devenit generos? 1018 01:02:48,625 --> 01:02:51,116 - Oh! - Oh, nu, doar că... 1019 01:02:51,295 --> 01:02:53,779 ...carne de vită cu sos de bere. 1020 01:02:53,955 --> 01:02:56,478 Trebuie să fie plictisitor, vămi zburătoare. 1021 01:02:57,944 --> 01:02:59,652 Mai ești în mașină? 1022 01:02:59,821 --> 01:03:02,526 Nu, facem și verificări fixe. 1023 01:03:02,699 --> 01:03:04,359 Ah bine? 1024 01:03:04,534 --> 01:03:06,823 Dar ca... in ce colt... 1025 01:03:06,995 --> 01:03:08,821 ... tu faci asta? 1026 01:03:08,997 --> 01:03:09,743 Oh! 1027 01:03:09,914 --> 01:03:12,239 Strângea praf într-un colț. 1028 01:03:12,417 --> 01:03:16,628 Motor V6 alpin supraalimentat, 250 cai putere, 3.000 cmc. 1029 01:03:16,795 --> 01:03:18,692 Viteza maxima: 300 km/h. 1030 01:03:22,236 --> 01:03:24,394 Dar este mai mult decât jantele. 1031 01:03:24,572 --> 01:03:25,982 Ea este magnifică. 1032 01:03:26,156 --> 01:03:29,407 Putem pune un motor atât de mare într-un 4L? 1033 01:03:29,577 --> 01:03:31,201 De ce nu am putea? 1034 01:03:31,370 --> 01:03:32,534 Ei bine... 1035 01:03:32,706 --> 01:03:36,075 Totul este Renault, nimic altceva decât Renault. 1036 01:03:45,611 --> 01:03:47,403 - Eh? - E sfâșietor! 1037 01:04:33,446 --> 01:04:35,355 - Mulţumesc, domnule. -Poți pleca. 1038 01:04:35,531 --> 01:04:36,990 Multumesc mult. 1039 01:04:37,158 --> 01:04:38,533 O călătorie bună. 1040 01:05:37,629 --> 01:05:40,085 Multumesc mult, a fost delicios. 1041 01:05:40,257 --> 01:05:42,367 Și mulțumesc că m-ai invitat, Ruben. 1042 01:05:42,537 --> 01:05:46,477 Eu sunt cel care îți mulțumesc pentru că m-a apărat în fața conducătorilor. 1043 01:05:46,656 --> 01:05:48,779 Nu am niciun merit, a fost degeaba. 1044 01:05:48,950 --> 01:05:50,528 Multumesc oricum. 1045 01:05:50,702 --> 01:05:53,489 Soțul meu, care mulțumește unui francez, Mă uimește. 1046 01:05:53,663 --> 01:05:57,282 Dar Mathias nu este un Camembert ca oricare altul. 1047 01:05:57,460 --> 01:06:02,205 E un francez bun, sunt puțini. Este excepția care dovedește regula. 1048 01:06:02,381 --> 01:06:04,456 Dar nu, toți suntem la fel. 1049 01:06:04,631 --> 01:06:06,577 Daca esti interesat de altii... 1050 01:06:06,746 --> 01:06:10,569 ...înveți că ei sunt ca tine și eu, din culturi diferite. 1051 01:06:10,741 --> 01:06:11,736 Nu? 1052 01:06:11,908 --> 01:06:14,399 Frumos discurs, dar nu pentru mine, nu. 1053 01:06:14,578 --> 01:06:16,072 Ești căsătorit, Mathias? 1054 01:06:16,246 --> 01:06:17,906 Nu, singur. 1055 01:06:18,081 --> 01:06:18,995 Dar... 1056 01:06:19,166 --> 01:06:24,243 ...ai pe cineva in viata ta? - Hm... e complicat. 1057 01:06:24,421 --> 01:06:27,872 Nu vreau să fiu indiscretă, dar de ce este complicat? 1058 01:06:28,424 --> 01:06:30,616 Cum să spun...? 1059 01:06:30,786 --> 01:06:35,025 Sunt nebunește îndrăgostit a unei femei negre... 1060 01:06:36,367 --> 01:06:40,579 Și familia lui urăște oamenii albi. Deci, nu mai suntem împreună. 1061 01:06:40,747 --> 01:06:42,241 Oh... 1062 01:06:42,415 --> 01:06:44,705 Oh, e urât... 1063 01:06:44,877 --> 01:06:46,039 Da. 1064 01:06:46,587 --> 01:06:47,915 E frumoasa? 1065 01:06:48,088 --> 01:06:50,081 Oh, da, e frumoasă. 1066 01:06:50,257 --> 01:06:52,461 O, nu, e prea prost! 1067 01:06:52,631 --> 01:06:55,402 Mathias, Pot să-mi dau un sfat? 1068 01:06:55,575 --> 01:06:56,318 Vă rog. 1069 01:06:56,489 --> 01:06:58,945 Daca as fi in locul tau, M-as duce sa-i vad familia... 1070 01:06:59,117 --> 01:07:00,695 ...si i-as convinge. 1071 01:07:00,869 --> 01:07:02,446 - Vă iubiți? - Da. 1072 01:07:02,620 --> 01:07:04,613 Iubirea învinge întotdeauna totul. 1073 01:07:04,789 --> 01:07:05,821 Oh... 1074 01:07:05,999 --> 01:07:06,781 Este adevărat. 1075 01:07:06,958 --> 01:07:10,493 Mă voi gândi la asta când mă duc să vorbesc cu ei. 1076 01:07:11,254 --> 01:07:15,252 Când vestea bună este anunțată, cei trei magi au adus fiecare... 1077 01:07:15,425 --> 01:07:17,245 ...un dar pentru copilul Isus. 1078 01:07:23,451 --> 01:07:24,482 Haide. 1079 01:07:25,536 --> 01:07:26,567 Hai, hai! 1080 01:07:27,622 --> 01:07:28,736 Haide. 1081 01:07:29,832 --> 01:07:30,781 Iată. 1082 01:07:31,917 --> 01:07:35,453 Si mai exact, vorbind de vești bune... 1083 01:07:35,631 --> 01:07:37,588 ...una dintre familiile noastre cel mai harnic... 1084 01:07:37,758 --> 01:07:39,418 ...Familia Vandevoorde... 1085 01:07:39,593 --> 01:07:43,239 ... roagă-mă să anunț logodna de Louise Vandevoorde... 1086 01:07:43,410 --> 01:07:45,897 ...cu unul dintre credincioșii noștri ca ne-am dori... 1087 01:07:46,075 --> 01:07:48,198 ...vezi mai des la liturghie: 1088 01:07:48,369 --> 01:07:49,614 ...Bruno Vanuxem! 1089 01:07:49,787 --> 01:07:53,203 Toate urările noastre de fericire, deci viitorilor miri. 1090 01:08:03,092 --> 01:08:05,410 Nu ar fi trebuit să se întoarcă cu droguri. 1091 01:08:05,586 --> 01:08:06,658 Nu pot. 1092 01:08:06,829 --> 01:08:09,776 Ascultă, tocmai am pierdut 30 de kilograme de came. 1093 01:08:09,950 --> 01:08:12,951 Trebuie să mă întorc urgent și aceasta este singura cale. 1094 01:08:13,120 --> 01:08:14,780 Nu pot! 1095 01:08:24,674 --> 01:08:26,334 Fă-o pentru mine. 1096 01:08:26,509 --> 01:08:30,952 Aceasta este o practică foarte comună. Nu vei fi nici primul, nici ultimul. 1097 01:08:33,868 --> 01:08:35,196 Nu se va potrivi niciodată. 1098 01:08:35,369 --> 01:08:39,581 Dar da, trebuie să fii foarte relaxat, Va trece de la sine. 1099 01:08:39,749 --> 01:08:42,750 Nu se poate, Simt că nu am spațiu. 1100 01:08:42,919 --> 01:08:44,662 Nu arăta ca un derrotista. 1101 01:08:46,130 --> 01:08:47,411 Aici... 1102 01:08:47,590 --> 01:08:50,591 Uite, vii acasă, micuților primul... 1103 01:08:52,176 --> 01:08:55,607 ...si apoi, cei mari, vor urma. 1104 01:08:55,783 --> 01:08:57,822 Pot pune 2 sau 3 în jacheta mea? 1105 01:08:57,993 --> 01:08:59,902 O, nu, nu! 1106 01:09:00,078 --> 01:09:04,159 Nu ne mai asumăm niciun risc. Trebuie să pui totul în... 1107 01:09:06,752 --> 01:09:08,876 Te las, te aștept afară. 1108 01:09:12,425 --> 01:09:17,328 Ține. Daca ai nevoie de ajutor, nu mă suni. 1109 01:09:39,428 --> 01:09:41,412 Asta e, ai totul înăuntru? 1110 01:09:41,587 --> 01:09:44,989 Ei bine, vezi? Nu a fost atât de complicat. 1111 01:09:45,160 --> 01:09:47,995 Și aduc banii înapoi in acelasi fel? 1112 01:09:48,163 --> 01:09:51,781 Nu, cu siguranță nu. Pune asta în fundul dublu al ușilor. 1113 01:09:51,958 --> 01:09:54,995 Te duci înainte și înapoi pe aceste drumuri mici. 1114 01:09:55,170 --> 01:09:58,291 Potrivit lui Ianus, Nu e niciodată nimeni pe aici. 1115 01:09:58,466 --> 01:10:00,375 Dar va dura mult timp. 1116 01:10:00,551 --> 01:10:02,758 E mai bine decât să fii păcălit. 1117 01:10:02,929 --> 01:10:04,089 Bine. 1118 01:10:06,500 --> 01:10:07,773 Ah! Hoo! 1119 01:10:07,951 --> 01:10:08,900 Ce? 1120 01:10:09,077 --> 01:10:10,157 trebuie să mă grăbesc. 1121 01:10:10,329 --> 01:10:11,989 Ei bine, continuă, haide. 1122 01:10:24,343 --> 01:10:26,881 Nu ne-am urat un Crăciun Fericit. 1123 01:10:27,054 --> 01:10:28,626 Crăciun fericit, Mathias. 1124 01:10:28,800 --> 01:10:29,660 MULŢUMESC. 1125 01:10:31,536 --> 01:10:33,657 Este ceva în neregulă? 1126 01:10:33,828 --> 01:10:36,366 Nu arăți în formă bună. - Nu, nu e în regulă. 1127 01:10:36,539 --> 01:10:39,659 Oh, nu ai trecut un revelion bun. 1128 01:10:39,834 --> 01:10:41,708 Nu, și din cauza ta. 1129 01:10:41,878 --> 01:10:42,743 De la mine? 1130 01:10:42,921 --> 01:10:45,673 nu mai suport din gura ta mare belgiană. 1131 01:10:45,841 --> 01:10:46,956 Dar... 1132 01:10:47,134 --> 01:10:50,052 nu mai suport de chipul tău mâncător de cartofi prăjiți. 1133 01:10:50,221 --> 01:10:53,000 Iubesc Belgia, belgienii, si tu, te urasc... 1134 01:10:53,174 --> 01:10:55,828 ...pentru ca esti ce mare idiot rasist! 1135 01:10:55,994 --> 01:10:59,695 Sunt francez, bine? Și la naiba! 1136 01:11:11,802 --> 01:11:13,082 Mathias? 1137 01:11:20,620 --> 01:11:21,402 Ce este acolo? 1138 01:11:21,579 --> 01:11:25,411 Plec de aici, îmi dau demisia, vin să-ți iau rămas bun de la tine. 1139 01:11:25,583 --> 01:11:27,825 Toate urările mele de fericire cu Vanuxem. 1140 01:11:28,002 --> 01:11:30,327 Ce? Nu mă voi căsători cu Vanuxem. 1141 01:11:30,505 --> 01:11:33,709 Preotul a spus-o în fața tuturor la biserică. 1142 01:11:33,884 --> 01:11:37,716 A fost o amenajare a fratelui meu, eram suparat pe el... 1143 01:11:37,888 --> 01:11:39,513 Ai fost la biserică de Crăciun? 1144 01:11:39,680 --> 01:11:41,580 Da. Oh, la naiba! 1145 01:11:41,755 --> 01:11:45,242 La naiba, Ruben... Oh dracu... 1146 01:11:45,413 --> 01:11:46,576 La naiba! 1147 01:12:04,635 --> 01:12:05,625 Ah, la dracu! 1148 01:12:06,750 --> 01:12:09,235 La dracu, rahat, rahat! 1149 01:12:18,673 --> 01:12:21,378 Jur că a fost pentru a te testa. 1150 01:12:21,551 --> 01:12:24,837 Pentru a vedea dacă prietenia noastră a fost sigură. 1151 01:12:25,013 --> 01:12:27,172 - Și? - Nu știu, spune-mi. 1152 01:12:27,349 --> 01:12:30,913 Oh da? Ține! Ei bine, îți datoram asta de mult. 1153 01:12:31,456 --> 01:12:32,485 E mai bine? 1154 01:12:32,664 --> 01:12:36,827 Nu, asta e pentru fața murdară de cartofi prajiti mancand! 1155 01:12:40,296 --> 01:12:42,040 Oh, uite! Așteaptă! 1156 01:12:43,675 --> 01:12:46,000 La naiba, duba roșie! 1157 01:12:46,803 --> 01:12:47,965 Început! 1158 01:12:49,639 --> 01:12:51,133 Rulat! 1159 01:12:56,747 --> 01:12:57,612 la naiba! 1160 01:12:57,790 --> 01:12:59,581 - La naiba! - Păcat, voi merge. 1161 01:12:59,750 --> 01:13:01,624 Ești bolnav, există o barieră! 1162 01:13:01,794 --> 01:13:03,703 Prea rău! 1163 01:13:20,915 --> 01:13:22,374 Oh nu... 1164 01:13:23,793 --> 01:13:27,625 Sunt nevinovat! nici nu stiu Vama Courquain. 1165 01:13:27,797 --> 01:13:30,370 Tu ne iei pentru idioți, șoferul ambulanței. 1166 01:13:30,549 --> 01:13:33,005 De ce conduci ca un prost? 1167 01:13:33,177 --> 01:13:35,336 mă grăbesc, familia mea mă așteaptă. 1168 01:13:35,513 --> 01:13:37,470 La prima vedere, mașina este goală. 1169 01:13:37,640 --> 01:13:40,835 Încerc să sun înregistrarea, dar nu se ridică. 1170 01:13:42,171 --> 01:13:42,914 Grizzly! 1171 01:13:47,668 --> 01:13:48,450 Hei oh! 1172 01:13:50,337 --> 01:13:52,294 De ce îi adulmecă fundul? 1173 01:13:52,464 --> 01:13:53,709 E drept, de ce... 1174 01:13:53,882 --> 01:13:54,878 ...te adulmecă? 1175 01:13:55,050 --> 01:13:55,916 Nu. 1176 01:13:56,094 --> 01:13:57,208 Este normal. 1177 01:13:57,387 --> 01:14:01,764 Toți câinii adulmecă fundul. Este activitatea lor preferată, nu? 1178 01:14:01,933 --> 01:14:06,377 Oh, nu, câinii adulmecă fundul alți câini, nu bărbați. 1179 01:14:06,545 --> 01:14:09,907 Dar am un câine, trebuie să simtă asta. 1180 01:14:10,084 --> 01:14:11,578 Mergem la spital... 1181 01:14:11,752 --> 01:14:13,958 ...fa o radiografie. - Pentru ce? 1182 01:14:14,129 --> 01:14:16,371 A intelege de ce fundul tău miroase a câine. 1183 01:14:16,549 --> 01:14:17,794 Ha! 1184 01:14:17,967 --> 01:14:20,718 Cu blândețe. 1185 01:14:25,307 --> 01:14:26,173 Deci spune... 1186 01:14:26,350 --> 01:14:29,587 ... ești un fenomen, tu. Vino să vezi asta, Mathias. 1187 01:14:29,757 --> 01:14:33,791 Acest domn are 30 de chiftele de droguri în spatele lui. 1188 01:14:33,959 --> 01:14:35,038 Ei bine, iată. 1189 01:14:36,920 --> 01:14:37,666 Nu... 1190 01:14:37,837 --> 01:14:38,833 Nu este posibil. 1191 01:14:40,549 --> 01:14:43,336 - Cum e? - Ai observat ceva? 1192 01:14:43,510 --> 01:14:46,844 Nu, nu știu ce face acest medicament în fundul meu. 1193 01:14:47,014 --> 01:14:49,137 Cineva trebuie să fi pus-o pe mine fără să știu. 1194 01:14:49,308 --> 01:14:53,165 Un tip a venit să te pună 30 de pelete de droguri în fundul tău... 1195 01:14:53,343 --> 01:14:54,959 ...si nu stii cum? 1196 01:14:55,126 --> 01:14:57,828 Dar da! Oh, Doamne! 1197 01:14:58,001 --> 01:14:59,496 Cum este posibil acest lucru? 1198 01:14:59,670 --> 01:15:02,243 Nu știu. Exact, caut. 1199 01:15:02,422 --> 01:15:04,166 Ah, dar uită-te cu atenție. 1200 01:15:04,341 --> 01:15:07,093 Poate că Monsieur a adormit fundul în aer. 1201 01:15:07,261 --> 01:15:08,719 Da, poate. 1202 01:15:08,887 --> 01:15:11,343 Sau soția lui îl înșală cu un magician. 1203 01:15:11,515 --> 01:15:13,840 - Uau! Abracadabra! - Ce este? 1204 01:15:14,017 --> 01:15:16,548 - Un iepure? - O, un pachet mic de droguri. 1205 01:15:16,720 --> 01:15:19,541 - E magie. - Mare magie. 1206 01:15:19,707 --> 01:15:20,905 Și azi dimineață... 1207 01:15:21,084 --> 01:15:23,207 ... când te trezești, fără senzații? 1208 01:15:23,378 --> 01:15:24,753 Da, este puțin mâncărime. 1209 01:15:24,921 --> 01:15:25,751 Ah bine? 1210 01:15:25,922 --> 01:15:26,953 Există plastic. 1211 01:15:27,131 --> 01:15:28,246 - Da. - Mâncărime. 1212 01:15:28,424 --> 01:15:30,750 Bine, e în regulă, e în regulă, sunt eu! 1213 01:15:30,927 --> 01:15:32,470 Ești fericit? 1214 01:15:32,638 --> 01:15:33,669 Ce risc? 1215 01:15:33,848 --> 01:15:36,718 Din moment ce ești în Belgia, 10 ani de închisoare. 1216 01:15:36,892 --> 01:15:38,801 Doar dacă numiți expeditorul. 1217 01:15:38,978 --> 01:15:41,538 Nu, nu vreau a ajunge pe fundul unui canal. 1218 01:15:41,716 --> 01:15:42,542 Foarte bun. 1219 01:15:42,712 --> 01:15:45,412 Te ducem la narcotice, vor avea grijă de tine. 1220 01:15:45,585 --> 01:15:47,210 Ce-mi vor face? 1221 01:15:47,379 --> 01:15:49,870 Cântăriți medicamentele, și pune-l înapoi în spate. 1222 01:15:50,048 --> 01:15:51,246 Ah bine? 1223 01:15:51,424 --> 01:15:54,924 - Vor pune un transmițător, un microfon... - Un talkie! 1224 01:15:56,304 --> 01:15:59,222 - Nu! - În felul acesta, te vor urmări. 1225 01:15:59,391 --> 01:16:02,760 E loc în fundul tău, nu? 1226 01:16:04,720 --> 01:16:07,576 Ideal ar fi pentru a acoperi acest sector. 1227 01:16:07,750 --> 01:16:09,909 Sunt multe traversări nocturne. 1228 01:16:10,086 --> 01:16:13,419 Este o zonă slab locuită iar autostrada este aproape. 1229 01:16:13,589 --> 01:16:15,084 Trebuie să te ascunzi acolo. 1230 01:16:15,258 --> 01:16:17,334 Și pune băieții la muncă. 1231 01:16:17,510 --> 01:16:22,054 Hei, de ce nu tu, Vanuxem? Taxa? 1232 01:16:22,224 --> 01:16:23,599 Da. 1233 01:16:24,977 --> 01:16:29,708 Tipul meu a fost stors. esti tu cine mi-a aratat acest traseu! 1234 01:16:29,883 --> 01:16:32,282 Calmează-te, te auzim. 1235 01:16:32,460 --> 01:16:35,414 - Nu vorbiseră niciodată despre acest domeniu. - Imposibil! 1236 01:16:35,588 --> 01:16:38,258 - Nu aveți dreptate! - Scurci totul. 1237 01:16:38,425 --> 01:16:40,132 S-au răzgândit. 1238 01:16:40,301 --> 01:16:42,923 Cum fac să-mi ridic marfa? 1239 01:16:43,096 --> 01:16:45,931 Da, cum o face, nu? 1240 01:16:46,099 --> 01:16:49,799 - Și eu îți pun întrebarea. - Ah bine? Foarte bun. 1241 01:16:49,978 --> 01:16:52,378 Dar el era cel care trebuia să noteze totul. 1242 01:16:52,556 --> 01:16:55,659 Îți vom da toți banii înapoi. În sfârșit, ce a mai rămas. 1243 01:16:55,835 --> 01:16:58,408 Pentru că ai cheltuit deja totul? 1244 01:16:58,587 --> 01:17:00,295 Nu poți să taci? 1245 01:17:00,464 --> 01:17:05,091 Au fost de 10 ori mai mulți bani cu tot ce avea în... mașina lui. 1246 01:17:05,261 --> 01:17:08,761 Ce fac ei în bucătărie? Jacques! 1247 01:17:08,932 --> 01:17:09,845 Jacques! 1248 01:17:10,016 --> 01:17:12,093 Trebuie să plec, scuză-mă. 1249 01:17:12,269 --> 01:17:14,308 Sunt mai multe în jurul hărții. 1250 01:17:14,479 --> 01:17:16,677 Tu memorezi tot ce poti. 1251 01:17:16,847 --> 01:17:18,546 - Este clar? - Este clar. 1252 01:17:21,796 --> 01:17:22,994 Haide! 1253 01:17:30,888 --> 01:17:33,344 Nu vrem să trecem ziua la tine. 1254 01:17:33,516 --> 01:17:36,683 Da, am fost reținut în bucătărie. 1255 01:17:43,170 --> 01:17:45,457 - Jacques... Jacques! - Da? 1256 01:17:45,629 --> 01:17:48,749 Vă puteți îndepărta farfuriile că îmi îndoiesc cardul? 1257 01:17:48,924 --> 01:17:51,415 Oh, scuze, scuză-mă. 1258 01:17:54,054 --> 01:17:55,514 Să-l curăț pentru tine? 1259 01:17:55,682 --> 01:17:58,303 - Nu, va fi bine, mulțumesc. - Cum doriți. 1260 01:18:00,437 --> 01:18:01,350 Ei bine, Jacques... 1261 01:18:01,521 --> 01:18:02,434 Da? 1262 01:18:02,605 --> 01:18:04,305 Farfuriile. 1263 01:18:04,474 --> 01:18:06,291 Oh, farfuriile! 1264 01:18:06,465 --> 01:18:07,741 Unde este capul meu? 1265 01:18:07,920 --> 01:18:09,165 Aș dori cardul. 1266 01:18:09,338 --> 01:18:11,130 Harta. Vă rog. 1267 01:18:11,298 --> 01:18:12,330 Nu, meniul. 1268 01:18:12,508 --> 01:18:13,172 Oh da. 1269 01:18:22,435 --> 01:18:25,768 - Douăzeci de zei! Bingo! - O vom lua pe asta. 1270 01:18:25,938 --> 01:18:26,968 Lasă-l să vină. 1271 01:18:27,146 --> 01:18:29,377 Hai, hai! Vamă! 1272 01:18:29,553 --> 01:18:32,413 Hai, hai, hai! 1273 01:18:32,587 --> 01:18:35,541 - Nu se va opri. - Ce naiba face? 1274 01:18:35,716 --> 01:18:36,996 Nu se va opri! 1275 01:18:37,175 --> 01:18:38,171 Dar da! 1276 01:18:39,386 --> 01:18:40,880 Pleacă din drum, am grapa! 1277 01:18:41,888 --> 01:18:42,754 Îngheţa! 1278 01:18:50,565 --> 01:18:51,674 Ce mai faci? 1279 01:18:53,180 --> 01:18:54,206 MULŢUMESC. 1280 01:18:54,383 --> 01:18:56,205 Ai fi făcut la fel pentru mine. 1281 01:18:56,380 --> 01:18:58,171 Nu cred, nu. 1282 01:19:19,796 --> 01:19:21,171 Ce faci acolo? 1283 01:19:23,216 --> 01:19:25,292 Ești nebun să vii cu mașina lui Duval. 1284 01:19:25,468 --> 01:19:27,959 - Aproape l-am ucis pe Vandevoorde. - Ce? 1285 01:19:28,138 --> 01:19:31,389 - Aproape că m-a omorât și pe mine. - Ai dat peste Vandevoorde? 1286 01:19:31,559 --> 01:19:33,635 Sunt pescar! 1287 01:19:33,811 --> 01:19:36,053 - Nu te-a recunoscut, sper? - Nu. 1288 01:19:36,230 --> 01:19:38,519 Dacă m-ar fi recunoscut, el ar fi acolo. 1289 01:19:38,691 --> 01:19:40,225 M-a împușcat. 1290 01:19:40,392 --> 01:19:45,169 Ești bine, băiețelul meu, nu ești rănit? Din fericire, nu este mașina noastră. 1291 01:19:45,340 --> 01:19:48,341 Mă opresc, e prea riscant. A fost ultima mea călătorie. 1292 01:19:48,510 --> 01:19:49,708 Ce? Dar stai! 1293 01:19:49,887 --> 01:19:53,718 Uite ce mi-a dat Duval! 1294 01:19:53,891 --> 01:19:56,049 Dubla ceea ce era planificat. 1295 01:19:56,226 --> 01:19:59,263 Sold plus un avans pentru excursii viitoare. 1296 01:19:59,438 --> 01:20:02,225 Nu va fi niciunul. Ne oprim, s-a terminat. 1297 01:20:02,399 --> 01:20:05,634 Jacques, te rog. Încă 2 sau 3 călătorii. 1298 01:20:05,803 --> 01:20:09,875 Nu, Irene, s-a terminat. Am câștigat destul. 1299 01:20:10,049 --> 01:20:12,042 Ne-am scos capul din apă. 1300 01:20:12,218 --> 01:20:16,797 Nu vreau să-mi scot capul din apă. Fii ambițios o dată în viață. 1301 01:20:16,973 --> 01:20:19,595 Norocul nu trece de două ori. 1302 01:20:19,768 --> 01:20:24,265 Și acolo avem ocazia pentru a câștiga mulți și mulți bani. 1303 01:20:34,759 --> 01:20:36,586 - Bună, Jacques. - Bună. 1304 01:20:36,761 --> 01:20:39,597 Ascunde-ți bucuria, nu pari fericit să ne vezi. 1305 01:20:39,764 --> 01:20:43,679 Da, da, dar mă face foarte amuzant, ultima zi de vamă. 1306 01:20:44,895 --> 01:20:46,804 Cui ii spui... 1307 01:20:46,980 --> 01:20:49,020 Un pahar mic de șampanie? 1308 01:20:49,191 --> 01:20:52,844 Nu prea avem cap a petrece. 1309 01:20:53,016 --> 01:20:57,381 În schimb, dă-ne un pic de ridicare, ceva gros, avem mare nevoie de el. 1310 01:20:57,550 --> 01:20:59,293 Şi eu. 1311 01:21:03,764 --> 01:21:04,879 Mulțumesc, Jacques. 1312 01:21:05,057 --> 01:21:07,015 - MULTUMESC. - Haide! 1313 01:21:08,395 --> 01:21:10,269 - An nou fericit. - An nou fericit. 1314 01:21:14,443 --> 01:21:15,682 Adio obiceiuri. 1315 01:21:15,854 --> 01:21:19,123 Este prima dată când nu o fac petrecerea de Anul Nou. 1316 01:21:19,299 --> 01:21:22,134 Ai ceva planificat în seara asta, Mathias? 1317 01:21:22,302 --> 01:21:24,045 Nu, nimic special. 1318 01:21:24,220 --> 01:21:25,714 Nu vei rămâne singur? 1319 01:21:25,889 --> 01:21:26,719 Ei bine, da. 1320 01:21:26,890 --> 01:21:30,175 Vino cu noi, o să luăm cina la casa tatălui meu. 1321 01:21:30,351 --> 01:21:31,727 Dar eu sunt francez. 1322 01:21:32,228 --> 01:21:37,104 Ah... Dar nu tu ești cel care imită atât de buni sunt belgienii? „Hai, odată!” 1323 01:21:37,275 --> 01:21:39,264 Nu, nu merită să ne gândim. 1324 01:21:39,439 --> 01:21:40,891 - Hai cu noi. - Nu. 1325 01:21:41,057 --> 01:21:44,581 Este o chestiune de îmbrăcăminte. Ai aceeași mărime ca Vanuxem. 1326 01:21:44,759 --> 01:21:46,039 Ținuta face călugărul. 1327 01:21:46,218 --> 01:21:49,089 Nu sunt un pic mai mare? 1328 01:21:51,599 --> 01:21:53,757 - La mulți ani, tată. - Tu vorbesti! 1329 01:21:53,934 --> 01:21:56,308 Bună seara, o dată. 1330 01:21:56,480 --> 01:21:57,678 Cine este acesta? 1331 01:21:57,856 --> 01:22:02,517 Este Mathias, un nou coleg. Vine direct din... 1332 01:22:02,692 --> 01:22:05,053 - Din Liège. Huh, Mathias? - Da, o dată. 1333 01:22:05,224 --> 01:22:06,334 Haha... 1334 01:22:06,511 --> 01:22:08,334 La mulți ani, o dată. 1335 01:22:08,509 --> 01:22:10,051 Tu vorbesti! 1336 01:22:11,471 --> 01:22:14,507 Poți să nu mai spui „o dată” tot timpul? 1337 01:22:14,682 --> 01:22:15,761 Ah bine? 1338 01:22:16,893 --> 01:22:18,091 - La masa! 1339 01:22:18,269 --> 01:22:19,514 Ei sunt aici! 1340 01:22:20,062 --> 01:22:21,094 Mathias? 1341 01:22:22,273 --> 01:22:23,851 - Din Liège. - Mathias de Liège. 1342 01:22:24,025 --> 01:22:25,139 Din Liège? 1343 01:22:25,318 --> 01:22:26,397 Olivia, soția mea. 1344 01:22:26,568 --> 01:22:27,842 - Fermecat. - Bună seara. 1345 01:22:28,021 --> 01:22:29,012 Leopold... 1346 01:22:29,183 --> 01:22:30,965 ...fiul meu. - Îl vom trezi... 1347 01:22:31,134 --> 01:22:32,508 ...pentru artificii. 1348 01:22:32,676 --> 01:22:33,957 La momentul potrivit. 1349 01:22:34,136 --> 01:22:35,796 Louise, sora mea. 1350 01:22:39,349 --> 01:22:41,757 Bună seara, mă bucur să te cunosc. 1351 01:22:41,935 --> 01:22:44,772 Ruben mă ascunsese că avea o soră atât de drăguță. 1352 01:22:44,939 --> 01:22:46,054 Mathias... 1353 01:22:46,232 --> 01:22:46,979 Da? 1354 01:22:47,609 --> 01:22:49,400 - Vino așează-te. - Da. 1355 01:23:00,931 --> 01:23:03,553 Mulțumesc, e frumos. 1356 01:23:03,726 --> 01:23:05,765 Nu ai prea multe Accent liegean. 1357 01:23:07,563 --> 01:23:10,101 Sora mea este drăguță, dar rebelă. 1358 01:23:10,274 --> 01:23:11,472 Dă-mi pâinea. 1359 01:23:11,650 --> 01:23:14,106 - Da, desigur. - MULTUMESC. 1360 01:23:14,278 --> 01:23:15,812 -Tata... - Deci? 1361 01:23:18,304 --> 01:23:20,091 M-am născut la Bruxelles. 1362 01:23:20,260 --> 01:23:22,716 Nu ai accent de Bruxelles. 1363 01:23:24,306 --> 01:23:26,512 Părinții mei au călătorit mult. 1364 01:23:26,683 --> 01:23:28,308 Sau asta? 1365 01:23:28,477 --> 01:23:30,137 Nu-l mai enerva. 1366 01:23:30,312 --> 01:23:31,095 Hmm? 1367 01:23:31,272 --> 01:23:34,273 Scuză-mi fiica. Ea este un dig. 1368 01:23:34,442 --> 01:23:35,307 tata! 1369 01:23:35,485 --> 01:23:38,154 Oh, scuze, lesbiană. 1370 01:23:38,320 --> 01:23:40,103 De ce nu-ți plac bărbații? 1371 01:23:40,271 --> 01:23:42,053 Nu ți-au făcut nimic. 1372 01:23:42,222 --> 01:23:44,791 Poate asta e problema! 1373 01:23:49,058 --> 01:23:52,059 - Poți fi prost când începi. - Exact. 1374 01:23:52,519 --> 01:23:57,098 Haide, e de ajuns, voi doi. Mănâncă, mănâncă, bucură-te de masă. 1375 01:24:11,556 --> 01:24:12,552 Ce mai faci? 1376 01:24:12,724 --> 01:24:15,215 Te-ai săturat să vii îmbrăcat așa. 1377 01:24:15,393 --> 01:24:17,267 Am făcut toate astea pentru că te iubesc. 1378 01:24:17,437 --> 01:24:18,600 Taci. 1379 01:24:19,940 --> 01:24:22,728 Trebuie doar să începem din nou de la început. 1380 01:24:22,902 --> 01:24:24,277 Nu spune nimic. 1381 01:24:24,445 --> 01:24:29,470 Ne îndrăgostim din nou de familia ta ca martor, mă vor accepta. 1382 01:24:29,642 --> 01:24:31,544 Un digestiv, Ligeois? 1383 01:24:31,720 --> 01:24:34,637 Da, un digestiv, de bunăvoie, o dată. 1384 01:24:34,806 --> 01:24:37,048 - Ce este acest accent stupid? - Accent belgian. 1385 01:24:38,685 --> 01:24:41,057 Spune-mi că mă iubești mai mult si plec. 1386 01:24:41,229 --> 01:24:43,021 Nu trebuie să ne mai vedem. 1387 01:24:51,898 --> 01:24:54,094 Dar ce faci acolo? 1388 01:24:54,264 --> 01:24:55,375 Nu cred. 1389 01:24:59,098 --> 01:25:01,305 Dar ești nebun! ce faci? 1390 01:25:01,476 --> 01:25:04,477 Mi-ai lipsit prea mult. Te vreau! 1391 01:25:04,646 --> 01:25:07,517 Ești nebun, acolo e familia mea pe cealaltă parte. 1392 01:25:07,691 --> 01:25:10,396 Fratele tău mă adoră si eu apreciez. 1393 01:25:10,569 --> 01:25:12,562 A insistat să vin. 1394 01:25:12,738 --> 01:25:15,813 Și dacă ne surprinde așa, ce va spune? 1395 01:25:17,102 --> 01:25:19,466 Ești atât de frumoasă, miroși atât de bine! 1396 01:25:19,638 --> 01:25:21,844 - Mă înnebunești! - Mathias, oprește-te! 1397 01:25:22,015 --> 01:25:23,593 Se vor întreba unde suntem. 1398 01:25:23,767 --> 01:25:25,225 Nu-mi pasă. 1399 01:25:25,393 --> 01:25:26,425 Mathias, nu aici. 1400 01:25:27,437 --> 01:25:28,600 - Nu aici? - Nu aici. 1401 01:25:28,772 --> 01:25:30,681 - Nu, nu aici... - Nu aici. 1402 01:25:34,402 --> 01:25:35,268 la naiba! 1403 01:25:35,445 --> 01:25:37,023 O, nu! 1404 01:25:37,197 --> 01:25:38,735 E cineva la toaletă? 1405 01:25:38,902 --> 01:25:42,550 - Da, e ocupat. - Deschide, trebuie să fac pipi ca o vaca. 1406 01:25:42,722 --> 01:25:44,131 - Du-te în grădină. - Nu! 1407 01:25:44,305 --> 01:25:46,132 Nu, e frig afară, deschide. 1408 01:25:46,307 --> 01:25:47,386 Două secunde. 1409 01:25:47,558 --> 01:25:49,136 - Ce faci? - Mă ascund. 1410 01:25:49,310 --> 01:25:51,349 - Nu, prin fereastră. - Nu. 1411 01:25:51,520 --> 01:25:53,394 - Nu afară. - Da, grăbește-te, sari. 1412 01:25:53,564 --> 01:25:54,846 Afară e frig. 1413 01:25:55,025 --> 01:25:57,018 Nu-mi pasă, îți va calma libidoul. 1414 01:25:58,904 --> 01:26:00,528 Încet, încet! 1415 01:26:02,364 --> 01:26:04,182 Hainele mele! Hainele mele! 1416 01:26:05,353 --> 01:26:06,888 Repede, repede! 1417 01:26:11,809 --> 01:26:15,143 In sfarsit! De ce ai deschis fereastra? 1418 01:26:17,148 --> 01:26:18,393 El tremură. 1419 01:26:19,609 --> 01:26:20,772 am făcut caca. 1420 01:27:00,978 --> 01:27:02,307 De unde ești? 1421 01:27:02,480 --> 01:27:05,683 Eram afară și mă uitam artificiile. 1422 01:27:05,858 --> 01:27:07,139 E miezul nopții. 1423 01:27:07,318 --> 01:27:10,402 Nu va trece mult înainte, atunci, o dată. 1424 01:27:21,809 --> 01:27:24,300 Mulțumesc din nou și la mulți ani. 1425 01:27:24,478 --> 01:27:25,889 Tu vorbesti! 1426 01:27:33,488 --> 01:27:36,275 Louise, poți să-l aduci înapoi pe Vanuxem? 1427 01:27:36,449 --> 01:27:38,686 - Dacă doriți. - Mă duci și pe mine înapoi? 1428 01:27:38,863 --> 01:27:41,060 Nu, vii cu mine. 1429 01:27:41,230 --> 01:27:44,555 Îmi aduc soția și fiul meu și te voi lăsa în Franța. 1430 01:27:44,725 --> 01:27:47,263 Ei bine, la revedere și la mulți ani. 1431 01:27:47,436 --> 01:27:48,467 La mulți ani, da. 1432 01:28:09,101 --> 01:28:11,224 De ce te oprești aici? 1433 01:28:11,395 --> 01:28:13,553 Am o favoare să vă cer. 1434 01:28:17,442 --> 01:28:18,687 Bună seara, tată. 1435 01:28:18,861 --> 01:28:20,653 Ce se întâmplă, Ruben? 1436 01:28:20,822 --> 01:28:25,318 Totul merge bine, am vrut doar va doresc un an nou fericit 93... 1437 01:28:25,493 --> 01:28:29,343 ... și să vă spun că am luat rezolutii foarte bune. 1438 01:28:29,521 --> 01:28:33,097 am vrut si eu iti prezint prietenului meu... 1439 01:28:33,685 --> 01:28:35,061 Mathias... 1440 01:28:36,188 --> 01:28:37,979 Ducatel. Bună seara, tată. 1441 01:28:38,148 --> 01:28:40,105 Bună seara, fiule. 1442 01:28:42,236 --> 01:28:43,315 El este francez. 1443 01:28:44,196 --> 01:28:45,227 Da... 1444 01:28:45,406 --> 01:28:46,686 Deci ce? 1445 01:28:46,865 --> 01:28:48,609 Ei bine... 1446 01:28:48,784 --> 01:28:52,472 Sunt prieten cu un francez. Eu, un prieten francez. 1447 01:28:52,649 --> 01:28:55,556 Ah, e bine, Ruben. Cu atât mai bine. 1448 01:28:55,725 --> 01:28:57,932 Nu, tată, este minunat. 1449 01:28:59,688 --> 01:29:02,854 Ei bine, da, tată, pentru mai târziu. 1450 01:29:03,024 --> 01:29:04,103 stii... 1451 01:29:04,275 --> 01:29:07,859 Vama acolo sus. 1452 01:29:08,030 --> 01:29:09,572 Știi, Ruben... 1453 01:29:09,740 --> 01:29:12,065 ...caile Domnului sunt impenetrabile. 1454 01:29:13,285 --> 01:29:14,396 Da. 1455 01:29:16,110 --> 01:29:18,933 Spune-i că ne înțelegem bine. 1456 01:29:19,101 --> 01:29:22,018 Da, este adevărat, ne placem mult. 1457 01:29:22,187 --> 01:29:23,302 Da, multe. 1458 01:29:23,480 --> 01:29:24,808 Suntem prieteni, nu? 1459 01:29:24,982 --> 01:29:26,013 Spune-i de unde ești. 1460 01:29:26,191 --> 01:29:28,231 - Eh? - Spune-i de unde ești. 1461 01:29:28,402 --> 01:29:32,150 - Din Franța, sunt francez. - Da, un francez din Franţa. 1462 01:29:32,322 --> 01:29:36,106 Simțiți prietenia pentru orice copil al lui Dumnezeu... 1463 01:29:36,284 --> 01:29:38,568 ...nimic excepțional. - Oh... 1464 01:29:38,739 --> 01:29:41,811 Dacă o faci cu scopul sa iau ceva... 1465 01:29:41,979 --> 01:29:44,548 ...al Domnului, e rău. - În nici un caz. 1466 01:29:44,727 --> 01:29:46,850 Nu știam asta înainte. 1467 01:29:47,021 --> 01:29:49,061 Nu aveam motive ascunse. 1468 01:29:49,232 --> 01:29:53,645 E o prietenie frumoasa, simplu si loial... 1469 01:29:53,820 --> 01:29:56,525 ...intre 2 camarazi buni. Huh, prietene? 1470 01:29:56,699 --> 01:29:58,656 - Da, prietene. - Prietenul meu. 1471 01:29:58,826 --> 01:30:02,356 Pe de altă parte, eu nu e fara motive ascunse... 1472 01:30:02,533 --> 01:30:05,390 ...si vei putea auzi ceea ce trebuie să-ți mărturisesc. 1473 01:30:05,564 --> 01:30:07,432 Desigur, prietene. 1474 01:30:10,563 --> 01:30:12,022 Ce tocmai ai spus? 1475 01:30:12,190 --> 01:30:17,481 M-am apropiat de tine pentru că iubesc sora ta și cu mine am dori să ne căsătorim cu ea. 1476 01:30:21,825 --> 01:30:23,616 Ai văzut-o doar o dată. 1477 01:30:24,244 --> 01:30:25,358 Nu, nu. 1478 01:30:25,536 --> 01:30:28,524 Suntem împreună de un an, în secret. 1479 01:30:34,105 --> 01:30:36,477 Numele lui Dumnezeu... 1480 01:30:36,649 --> 01:30:41,062 Ai bătut-o pe sora mea de un an, ticălos mic? 1481 01:30:41,237 --> 01:30:42,067 Vandevoorde! 1482 01:30:42,446 --> 01:30:43,527 Da? 1483 01:30:43,699 --> 01:30:45,193 Urmăriți-vă limba. 1484 01:30:45,367 --> 01:30:49,068 Tatăl meu, o lovește pe sora mea de 1 an, ticălosul ăsta mic. 1485 01:30:49,246 --> 01:30:51,691 Pleacă de aici! Nu ești vrednic de această biserică! 1486 01:30:53,066 --> 01:30:53,893 Bastard! 1487 01:30:54,063 --> 01:30:55,175 Ruben! 1488 01:30:55,353 --> 01:30:58,270 Al naibii de Frouze! micuțul mincinos murdar! 1489 01:30:58,439 --> 01:30:59,898 Tatăl meu! 1490 01:31:00,066 --> 01:31:03,435 Ruben, calmează-te sau vei merge direct în iad! 1491 01:31:04,571 --> 01:31:07,026 Nu-mi pasă de iad! 1492 01:31:07,198 --> 01:31:09,903 O să-l ard, ticălosul ăsta de Frouze! 1493 01:31:10,076 --> 01:31:11,701 Ruben, prietene... 1494 01:31:11,869 --> 01:31:14,072 Nu sunt prietenul tău! 1495 01:31:14,243 --> 01:31:17,396 - Gândește-te la sora ta care mă iubește. - Taci, camembert! 1496 01:31:47,859 --> 01:31:49,057 Louise! 1497 01:31:58,619 --> 01:31:59,948 Ce se întâmplă? 1498 01:32:00,121 --> 01:32:01,530 I-am spus fratelui tău totul. 1499 01:32:01,704 --> 01:32:03,652 A luat-o razna! Pardon. 1500 01:32:07,604 --> 01:32:11,732 Haide, trage, ucide-mă în fața surorii tale, haide! 1501 01:32:13,610 --> 01:32:14,808 Nu! 1502 01:32:16,321 --> 01:32:18,695 - Omoară-ne pe amândoi. - Ieși! 1503 01:32:18,867 --> 01:32:21,405 sunt nefericit fără acest „Frouze murdar”. 1504 01:32:21,578 --> 01:32:23,617 - Mișcă-te! - Știi de ce suntem despărțiți? 1505 01:32:23,788 --> 01:32:25,412 Pentru ca de fiecare data... 1506 01:32:25,580 --> 01:32:29,973 ... că m-am trezit în brațele lui, Primul lucru pe care l-am avut in vedere... 1507 01:32:30,148 --> 01:32:31,770 ...așa se face... 1508 01:32:31,939 --> 01:32:34,264 ... pentru a evita drama cu familia mea. 1509 01:32:34,441 --> 01:32:37,277 Nu ai fi ieșit cu el prin provocare? 1510 01:32:37,444 --> 01:32:39,104 Să-ți enervezi familia? 1511 01:32:39,280 --> 01:32:42,731 Da, am sperat că va fi o poveste fără viitor. 1512 01:32:42,908 --> 01:32:46,408 chiar am regretat să-i spună cuvinte de dragoste. 1513 01:32:46,579 --> 01:32:50,440 Dar când m-a rugat să mă căsătoresc cu el, M-a șocat... 1514 01:32:51,822 --> 01:32:53,097 M-a șocat... 1515 01:32:53,276 --> 01:32:55,476 Și mi-a fost frică. 1516 01:32:55,647 --> 01:32:58,518 Mi-e frică de rasismul tău stupid. 1517 01:33:00,777 --> 01:33:04,277 De aceea sunt mai mult cu omul vieții mele. 1518 01:33:06,951 --> 01:33:07,982 Te iubesc. 1519 01:33:08,911 --> 01:33:10,406 Oh, te iubesc, Louise. 1520 01:33:10,580 --> 01:33:12,786 Draga mea, te iubesc. 1521 01:33:12,957 --> 01:33:16,064 Oh, te iubesc, te iubesc... iubirea mea... 1522 01:33:16,238 --> 01:33:18,719 Oh, te iubesc. 1523 01:34:28,903 --> 01:34:30,854 La mulți ani, Louise Vandevoorde. 1524 01:34:31,024 --> 01:34:32,304 La mulți ani, Mathias Ducatel. 1525 01:34:32,483 --> 01:34:34,939 Nu vreau să mă mai părăsesc niciodată. 1526 01:34:35,111 --> 01:34:36,854 Nici eu. 1527 01:34:39,699 --> 01:34:41,656 - Haide? - Da, este acolo, Ducatel? 1528 01:34:41,826 --> 01:34:43,286 - Da. - Dă-mi-o. 1529 01:34:44,496 --> 01:34:46,240 - Este pentru tine. - Ah bine? 1530 01:34:46,415 --> 01:34:48,704 - Haide? - Sunt Mercier. Vino imediat. 1531 01:34:48,876 --> 01:34:51,356 - Avem un BMW cu 200 km/h. - Vin. 1532 01:34:51,534 --> 01:34:54,274 - Grăbiţi-vă. - Da, o voi face cât mai repede posibil. 1533 01:34:54,941 --> 01:34:58,642 Un BMW a fost văzut la peste 200, trebuie să-l interceptăm. 1534 01:34:58,820 --> 01:35:00,195 Aveți grijă de dumneavoastră. 1535 01:35:00,363 --> 01:35:02,439 În special Ruben este cel care mă îngrijorează. 1536 01:35:02,866 --> 01:35:03,897 Hmm... 1537 01:35:05,577 --> 01:35:07,735 Haide? Gata, suntem pe loc. 1538 01:35:07,912 --> 01:35:10,450 ma auzi? Haide? Haide? 1539 01:35:10,623 --> 01:35:11,572 Oh, la naiba! 1540 01:35:13,083 --> 01:35:15,777 Au ratat-o ​​de aproape. Este un BMW albastru... 1541 01:35:15,949 --> 01:35:17,602 ...înregistrat în Franța. 1542 01:35:17,776 --> 01:35:19,766 Nu spui "evident"? 1543 01:35:19,942 --> 01:35:20,938 Ce? 1544 01:35:21,110 --> 01:35:24,027 Am spus „înregistrat în Franța”. Nu spui nimic? 1545 01:35:24,196 --> 01:35:25,655 Ei bine, nu. 1546 01:35:26,657 --> 01:35:29,907 Tot ce vreau, este pentru Louise să fie fericită. 1547 01:35:30,077 --> 01:35:32,652 iti doresc sa-ti traiesti toata viata cu ea... 1548 01:35:32,831 --> 01:35:35,037 ...pentru ca daca te desparti, Te voi omorî. 1549 01:35:35,208 --> 01:35:37,826 Multumesc, sunt fericit să ne facem cumnaţi. 1550 01:35:37,998 --> 01:35:40,028 Vom mai vorbi despre asta după divorț. 1551 01:35:42,027 --> 01:35:43,187 Mașinile! 1552 01:36:00,043 --> 01:36:01,450 Lipici! Lipici! 1553 01:36:02,039 --> 01:36:04,318 Nu ieși, e prea periculos! 1554 01:36:04,489 --> 01:36:06,190 Conducem prea repede! 1555 01:36:11,405 --> 01:36:12,899 Ruben! 1556 01:36:22,959 --> 01:36:24,204 - Foarte dulce! - Mișcă-te! 1557 01:36:25,666 --> 01:36:26,445 Oh! 1558 01:36:28,989 --> 01:36:29,686 la naiba! 1559 01:36:33,446 --> 01:36:34,904 - Oh! Oh! - Dumnezeul meu! 1560 01:36:36,157 --> 01:36:37,984 E în regulă, e în regulă! 1561 01:36:39,118 --> 01:36:40,826 Le avem! 1562 01:36:44,165 --> 01:36:46,288 Se întâmplă! Se întâmplă! 1563 01:36:46,459 --> 01:36:48,119 Se întâmplă! 1564 01:37:07,540 --> 01:37:09,414 La naiba! 1565 01:37:09,584 --> 01:37:12,419 Încercați să mențineți motorul în funcțiune oricum. 1566 01:37:25,451 --> 01:37:26,565 Îngheţa! 1567 01:37:26,744 --> 01:37:30,611 Opreste-ti motorul! Iesi din masina! - Mâinile în aer! 1568 01:37:30,789 --> 01:37:33,031 Mâinile în aer! 1569 01:37:33,209 --> 01:37:35,913 Jacques, ce cauți aici? 1570 01:37:36,086 --> 01:37:38,994 Nu e nimic, căram câteva cutii de țigări. 1571 01:37:40,491 --> 01:37:41,861 De ce fugi? 1572 01:37:42,028 --> 01:37:45,526 Nu am văzut că ești tu. Și este contrabandă. 1573 01:37:45,697 --> 01:37:47,524 Dă-mi cheile tale! 1574 01:37:48,909 --> 01:37:50,071 ce faci? 1575 01:37:50,243 --> 01:37:51,406 Te voi încătușa! 1576 01:37:51,578 --> 01:37:54,284 - Pentru ce? - Vă punem în arest vamal. 1577 01:37:54,457 --> 01:37:56,081 Ne cunoaștem de 20 de ani. 1578 01:37:56,250 --> 01:37:57,828 Nu o să mă oprești... 1579 01:37:58,002 --> 01:37:59,959 ...pentru tigari? - Țigări? 1580 01:38:00,129 --> 01:38:01,500 - Ce este? - La naiba. 1581 01:38:01,667 --> 01:38:02,695 - Cocaina... 1582 01:38:02,872 --> 01:38:04,573 ...in cantitati mari. 1583 01:38:04,742 --> 01:38:08,234 Nu știam, jur. Nu am căutat în portbagaj. 1584 01:38:08,405 --> 01:38:09,947 Soția ta știe? 1585 01:38:10,115 --> 01:38:13,567 Dar absolut nu! sunt uimit. 1586 01:38:13,744 --> 01:38:15,653 Doamne, Jacques... 1587 01:38:15,829 --> 01:38:17,323 Dar ce ai făcut? 1588 01:38:17,498 --> 01:38:20,202 Nu știam asta era droguri. 1589 01:38:20,375 --> 01:38:22,249 De fiecare dată, a spus că... 1590 01:38:22,419 --> 01:38:24,991 ...erau tigari. - Nu e prima călătorie? 1591 01:38:25,169 --> 01:38:27,402 Nu, este al cincilea. Huh, pisicuță? 1592 01:38:28,575 --> 01:38:32,233 Nu poți evita 1 sau 2 din când în când, nu? 1593 01:38:33,072 --> 01:38:34,068 Scuzați-mă. 1594 01:38:34,240 --> 01:38:36,067 Mathias, Ruben... 1595 01:38:36,242 --> 01:38:38,318 ... fără ea, nu am trece peste asta. 1596 01:38:38,495 --> 01:38:40,037 Suntem în pericol de închisoare? 1597 01:38:40,205 --> 01:38:42,494 10 ani ferm și milioane în amenzi. 1598 01:38:42,666 --> 01:38:43,746 Nu este posibil. 1599 01:38:43,918 --> 01:38:45,198 Dacă nu cooperează. 1600 01:38:45,377 --> 01:38:46,576 Cum este asta? 1601 01:38:46,754 --> 01:38:50,446 Dacă datorită ție, închidem rețeaua, veți fi consilierii noștri. 1602 01:38:50,624 --> 01:38:53,234 Recenzători? De parcă am fi infiltrați? 1603 01:38:53,407 --> 01:38:57,448 Cumva. vei fi lăsat în libertate până la proces. 1604 01:38:57,616 --> 01:38:59,692 Cu siguranță vei primi o amânare. 1605 01:38:59,868 --> 01:39:01,576 Poate închisoare... 1606 01:39:01,745 --> 01:39:03,156 ...pentru tine, Jacques. - Prea rău. 1607 01:39:03,330 --> 01:39:05,406 - Cooperăm. - Ei bine, da. 1608 01:39:05,582 --> 01:39:09,746 Îmi iau totul pe mine, dar Nu vreau ca Irene să meargă la închisoare. 1609 01:39:09,920 --> 01:39:11,663 I-ar lipsi mai mult decât atât. 1610 01:39:28,081 --> 01:39:30,121 AŞA? A mers bine? 1611 01:39:30,292 --> 01:39:32,961 Grozav, ce bucurie. RAS, grozav. 1612 01:39:33,128 --> 01:39:34,243 Și asta? 1613 01:39:34,421 --> 01:39:35,619 Ce este? 1614 01:39:35,798 --> 01:39:40,857 Nimic groaznic, am fost o victimă o ușoară coliziune pe autostradă... 1615 01:39:41,034 --> 01:39:42,606 ...dar am reusit sa scap. 1616 01:39:42,781 --> 01:39:44,904 Fără consecințe. 1617 01:39:45,575 --> 01:39:48,861 Stai linistit, tot medicamentul este acolo. 1618 01:39:53,792 --> 01:39:55,784 Știi că sunt droguri? 1619 01:39:55,960 --> 01:39:59,376 Nu, mă refeream la „țigări”. Dar trebuie spus... 1620 01:39:59,547 --> 01:40:03,118 ...că mai există o atmosferă de trafic de droguri. 1621 01:40:03,289 --> 01:40:05,403 Doar o nefericită mică alunecare a limbii. 1622 01:40:12,995 --> 01:40:13,825 Gunoi! 1623 01:40:24,340 --> 01:40:26,620 - Poliția! - Poliția! 1624 01:40:26,792 --> 01:40:28,362 Mâinile sus! 1625 01:40:30,365 --> 01:40:31,396 Ridicați mâinile! 1626 01:40:31,574 --> 01:40:34,279 Arată-ți mâinile! 1627 01:40:34,452 --> 01:40:35,567 Lăsați-l să plece! 1628 01:40:40,625 --> 01:40:42,119 - Cu blandete! - Lasă-mă! 1629 01:40:42,293 --> 01:40:44,085 Stop! Stop! 1630 01:40:46,130 --> 01:40:47,293 Nu te miști! 1631 01:40:47,465 --> 01:40:48,921 Uită-te la mine! 1632 01:40:49,088 --> 01:40:50,411 Mâinile la spate! 1633 01:41:04,208 --> 01:41:05,239 Jacques! 1634 01:41:06,628 --> 01:41:08,336 Jacques, ești bine? 1635 01:41:09,005 --> 01:41:10,713 Nu, nu prea mult. 1636 01:41:14,875 --> 01:41:17,699 Vă rog! Vă rog! 1637 01:41:17,866 --> 01:41:21,115 Spre succes a primei brigăzi zburătoare franco-belgiene! 1638 01:41:21,285 --> 01:41:23,610 Hop hop hop... 1639 01:41:23,788 --> 01:41:26,030 ...belgiano-francez. 1640 01:41:28,209 --> 01:41:29,240 extraordinar. 1641 01:41:29,418 --> 01:41:32,622 Când ai început sa lucreze pentru noi... 1642 01:41:32,797 --> 01:41:35,085 ...submarin? - Oh, cu mult timp în urmă! 1643 01:41:35,257 --> 01:41:36,252 Mult timp. 1644 01:41:36,424 --> 01:41:38,326 De la inceput... 1645 01:41:38,501 --> 01:41:41,325 - Îți voi spune totul. - Nu, Jacques. 1646 01:41:41,493 --> 01:41:42,948 Acum nu este momentul. 1647 01:41:43,116 --> 01:41:45,738 - Și de ce? - Pentru că acum nu este momentul. 1648 01:41:45,911 --> 01:41:48,200 - Pentru ce? - Pentru că acum nu este momentul. 1649 01:41:51,083 --> 01:41:52,992 Esti nepretuit! Să petrecem! 1650 01:41:53,168 --> 01:41:56,372 Să petrecem! Sanatate tuturor! 1651 01:42:08,410 --> 01:42:10,736 Ce idiot esti! 1652 01:42:10,913 --> 01:42:14,163 Ești regele idioților! Ce idiot este! 1653 01:42:14,333 --> 01:42:16,160 Ce idiot este! 1654 01:42:16,335 --> 01:42:18,707 Trebuie să merg cu el, inspector? 1655 01:42:18,879 --> 01:42:20,160 Nu, domnule comisar. 1656 01:42:20,339 --> 01:42:23,008 Ar fi trebuit să bănuiesc că... Dar nu e în regulă! 1657 01:42:23,175 --> 01:42:25,329 Jacques, ajutor! Ce brută! 1658 01:42:36,039 --> 01:42:38,411 Hei, am asta în buzunar. 1659 01:42:38,583 --> 01:42:42,664 Am găsit asta sub canapea de acasă. Nu știu cine este. 1660 01:42:44,131 --> 01:42:45,958 Este al meu. 1661 01:43:24,207 --> 01:43:26,164 Ah! 1662 01:43:27,460 --> 01:43:30,960 Aparținem unui singur gen: umanitatea. 1663 01:43:31,131 --> 01:43:34,251 Și împărtășim o singură planetă: Pământul. 1664 01:43:34,426 --> 01:43:35,885 Aparține tuturor. 1665 01:43:36,052 --> 01:43:37,245 La tot... 1666 01:43:39,501 --> 01:43:41,698 Camembert o să parcheze acolo? 1667 01:43:41,869 --> 01:43:42,734 Nu ar trebui... 1668 01:43:42,911 --> 01:43:44,820 ...parca acolo, nu. 1669 01:43:44,996 --> 01:43:46,194 E un chinook. 1670 01:43:46,373 --> 01:43:49,742 Dar tati, nu este și la chinezi, Pământul? 1671 01:43:50,794 --> 01:43:52,952 Da, dar nu de partea aceea. 1672 01:43:53,129 --> 01:43:54,540 Hei, niakou! 1673 01:43:54,714 --> 01:43:58,130 Nu ar trebui să parchezi acolo. Tu, mașină, vroom-vroom... 1674 01:43:58,301 --> 01:44:01,249 - Ieși afară! - E greșit să vorbești cu mine așa? 1675 01:44:02,877 --> 01:44:05,537 - Ce? Există vreo problemă? - Nu, nu! 1676 01:44:05,702 --> 01:44:06,366 Îngheţa! 1677 01:44:06,536 --> 01:44:08,612 Îngheţa! 1678 01:44:08,788 --> 01:44:10,412 Vin, draga mea.